Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprar close outs
Italian translation:
comprar saldos
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 21, 2007 19:59
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
comprar close outs
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
BUEN DIA, ME GUSTARIA VER LA FORMA DE COMPRAR CLOSE OUTS Ó MEJOR DICHO LA MERCANCIA DE OUTLET
Proposed translations
(Italian)
| 3 | saldos |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
saldos
close out es la venta de la mercancía que será descontinuada al agotarse sus existencias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-21 21:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"SALDI"
Perdón pero me equivoqué de lengua... tal vez la tenga bífida, boh! :)))
Acabo de encontrar esto:
close out--venta de mercancía que al acabarse se descontinuará en surtido
close down=shut down=cerrar permanentemente
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1825
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1825
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-02-27 01:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-21 21:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"SALDI"
Perdón pero me equivoqué de lengua... tal vez la tenga bífida, boh! :)))
Acabo de encontrar esto:
close out--venta de mercancía que al acabarse se descontinuará en surtido
close down=shut down=cerrar permanentemente
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1825
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1825
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-02-27 01:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fue un placer ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Discussion