Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El que guarda, siempre tiene
Italian translation:
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Added to glossary by
Eleonora Montanari
Jun 2, 2009 07:59
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Flexible and highly motivated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
El que guarda, siempre tiene
Spanish to Italian
Art/Literary
Folklore
Proverbio - Refrán
Sto cercando un proverbio corrispondente in italiano... qualche suggerimento?
Grazie mille!!!
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +7 | Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato |
Mario Altare
|
Proposed translations
+5
14 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chi serba quel che ha, troverà quando non avrà
Chi risparmia il suo pranzo, avrà una miglior cena.
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato
http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Eleonora... grazie a te! :-)
Chi risparmia non teme il bisogno
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato
http://it.wikiquote.org/wiki/Risparmio
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-08 05:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Eleonora... grazie a te! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!
"
+7
6 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato
Una proposta... :)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
8 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
18 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Laura Imondi
19 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Lucia Sbrighi
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| neutral |
Palentina
: dipende dal contesto, ovviamente, ma di solito s'usa questo proverbio negli affari o quando compri te qualcosa, mentre "el que guarda, siempre tiene" mi pare utilizzato in un contesto un po' diverso...
5 hrs
|
| agree |
Ada Gianfreda
10 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Cinzia Montina
1 day 9 hrs
|
|
Grazie! :)
|
Something went wrong...