Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de reciclaje
Italian translation:
riciclato/riusato
Added to glossary by
Elisa Farina
Nov 29, 2013 10:29
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
interruptor de reciclaje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
robot da cucina
Buongiorno a tutti.
Nelle istruzioni per l'uso di un robot da cucina, e più nello specifico nel capitolo "Avvertenze di sicurezza", trovo:
Este aparato no puede ser alimentado con energía eléctrica mediante un temporizador o un ***interruptor de reciclaje***.
Appurato che l'espressione "interruptor de reciclaje" è, diciamo, inventata, a vostro parere cosa intende dire il redattore del manuale? Personalmente, ho un'idea in proposito, ma preferirei confrontarmi con altre opinioni.
Grazie mille fin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Nelle istruzioni per l'uso di un robot da cucina, e più nello specifico nel capitolo "Avvertenze di sicurezza", trovo:
Este aparato no puede ser alimentado con energía eléctrica mediante un temporizador o un ***interruptor de reciclaje***.
Appurato che l'espressione "interruptor de reciclaje" è, diciamo, inventata, a vostro parere cosa intende dire il redattore del manuale? Personalmente, ho un'idea in proposito, ma preferirei confrontarmi con altre opinioni.
Grazie mille fin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | interruttore riciclato/riusato |
Patricia García González
|
Proposed translations
+1
52 mins
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interruttore riciclato/riusato
Sinceramente, neanch'io ce l'ho tanto chiaro, ma potrebbe andare cosi?
Note from asker:
| Ciao Patricia. La tua soluzione è esattamente quella che avevo in mente. Se due persone hanno pensato la stessa cosa, forse una ragione c'è. :-) Vediamo se i colleghi sono d'accordo o hanno suggerimenti diversi. Nel frattempo, grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "riusato". O meglio, "riusati", perché la logica vuole che quel "de reciclaje" si riferisca sia all'interruttore che al timer. Grazie mille per la conferma!"
Something went wrong...