Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2015 17:24
9 yrs ago
Spanish term
living
Spanish to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Buon pomeriggio!
Trovo spesso nel testo che sto traducendo dall'argentino la parola "living" per designare il "salotto/soggiorno". Per decidere se lasciarlo così o tradurlo avrei bisogno di capire se è un termine di uso corrente in Argentina, come per noi dire "salotto"... Oppure se è un vocabolo ricercato, come il nostro uso del termine "living", che non è proprio diffusissimo... Spero di essere riuscita a spiegarmi...
Grazie amici.
Laura
Trovo spesso nel testo che sto traducendo dall'argentino la parola "living" per designare il "salotto/soggiorno". Per decidere se lasciarlo così o tradurlo avrei bisogno di capire se è un termine di uso corrente in Argentina, come per noi dire "salotto"... Oppure se è un vocabolo ricercato, come il nostro uso del termine "living", che non è proprio diffusissimo... Spero di essere riuscita a spiegarmi...
Grazie amici.
Laura
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | salotto/soggiorno | Maria Clara Canzani |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
salotto/soggiorno
Es el término que se usa en Argentina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Maria Clara! E grazie a tutti per i commenti, vi sono molto grata, sempre competenti e disponibili!"
Discussion