Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaría de Gobierno
Italian translation:
Ministero degli Interni
Added to glossary by
Ariella Aureli
Oct 17, 2008 03:51
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Second language. Legal translator.
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Secretaría de Gobierno
Spanish to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Quale sarebbe l'equivalente di quest'organo in italiano? In espagnolo, nel Messico, questa è la definizione della "Secretaría de Gobierno": La Secretaría de Gobernación es la dependencia del Ejecutivo Federal responsable de atender el desarrollo político del país y de coadyuvar en la conducción de las relaciones del Poder Ejecutivo Federal con los otros poderes de la Unión y de los demás niveles de gobierno para fomentar la convivencia armónica, la paz social, el desarrollo y el bienestar de los mexicanos en un Estado de Derecho.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Ministero degli Interni |
Ariella Aureli
|
| 1 | sottosegretario alle regioni |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Oct 18, 2008 05:26: Ariella Aureli Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministero degli Interni
Tambièn vivo en Mèxico. y la equivalencia ha sido establecida (toda salvedad guardada) por el Instituto Italiano de Cultura, el cual asì lo pone en la traducciòn de varios documentos (www.iic.org.mx). Amèn de que asì lo hacen tambièn Josè Florencio Fernàndez Santillàn y Lorenzo Còrdova Vianello. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, había visto el término pero no estaba segura de que correspondiera, gracias por el tiempo y la aportación. Saludos,"
4 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
sottosegretario alle regioni
de veras. es que italia no es un país federalista, así no existe nada parecido. lo unico es este, que me parece se llame así, y es una estructura que gestiona las relaciones economicas y politicas entre regiones y estado.
después creo no haya nada, pero al igual me equivoco.
buen trabajo
después creo no haya nada, pero al igual me equivoco.
buen trabajo
Note from asker:
| Grazie!... Ma comme può vedere, c'è un termine ufficiale dato dal Istituto Italiano di Cultura. Grazie communque. Saluti, |
Something went wrong...