Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mediatizador
Italian translation:
colluso/complice/compromesso/connivente/favoreggiatore
Added to glossary by
Simone Giovannini
Oct 1, 2009 17:55
14 yrs ago
Spanish term
mediatizador
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
El Estado mediatizador -con la mediación al servicio del Estado y de los poderosos- responde acordando concesiones a ciertos movimientos...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mediatore/mediazione |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +3 | normalizzatore / omologatore |
Oscar Romagnone
|
| 2 | mediatizzatore |
monamipierrot
|
Proposed translations
+1
29 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
mediatore/mediazione
Para mí el término "mediatizador" está siendo mal utilizado, primero porque en los diccionarios consultados no aparece (aunque sí aparece "mediatizar") y segundo, porque el párrafo sugiere que se está hablando de mediar y no de obstaculizar o mediatizar. Mira estas definiciones del DRAE:
mediatizar.
1. tr. Intervenir dificultando o impidiendo la libertad de acción de una persona o institución en el ejercicio de sus actividades o funciones.
2. tr. Privar al Gobierno de un Estado de la autoridad suprema, que pasa a otro Estado, pero conservando aquel la soberanía nominal.
mediar.
2. intr. Interceder o rogar por alguien.
3. intr. Interponerse entre dos o más que riñen o contienden, procurando reconciliarlos y unirlos en amistad.
Del D. De Mauro:
mediatore. 1a agg., s.m., che, chi svolge opera di mediazione o interviene fra due o più parti per facilitare il raggiungimento di un accordo
1b s.m., chi svolge, spec. professionalmente, un’attività di mediazione fra due o più parti nella stipulazione di contratti: m. di case
1c s.m. TS dir.intern., chi, in ambito politico o diplomatico, fa opera di mediazione nelle controversie o nella stipulazione di accordi internazionali
mediazione.
1 CO opera svolta da chi intercede fra due o più parti per facilitare il raggiungimento di un accordo: offrire la propria m. in un litigio
2a CO attività di mediatore fra due o più parti per la conclusione di un affare: m. immobiliare
mediare.
1 v.tr. CO trattare, cercare di risolvere con una mediazione: m. un trattato, un conflitto
4 v.intr. (avere) CO porsi come mediatore: mediare tra le parti, mediare in una controversia | BU stare in mezzo, essere interposto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 18:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni, cuando el contexto falla solo podemos tirar a adivinar...
Yo lo interpreté como el lobby ejercido ante organismos o dirigentes por algún(os) grupo(s) de presión (claramente al servicio del Estado y de los poderosos), a quienes el peso de la "maquinaria" estatal termina por doblegar, para lograr que éstos otorguen concesiones a determinados movimientos.
Como ves, no fue la misma interpretación de los demás colegas, pues como escribió Calderón De La Barca, "todo depende del color del cristal con que se mira".
Coclusión: Se necesita más contexto.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Con solo voltear la frase salta a la vista otra interpretación mucho más simple:
Con la mediación al servicio del Estado y de los poderosos, el Estado mediatizador responde acordando concesiones a ciertos movimientos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
...y en esta última, el término "mediatizador" sí parecería bien empleado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-02 00:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
...y no solo bien empleado, sino acorde en todo y por todo con la propuesta de Oscar.
Esto último no tuve tiempo de escribirlo hace unas horas porque tuve que salir corriendo... gajes del oficio : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni57 min (2009-10-03 18:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Giovanni, figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni57 min (2009-10-03 18:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e buona serata!
mediatizar.
1. tr. Intervenir dificultando o impidiendo la libertad de acción de una persona o institución en el ejercicio de sus actividades o funciones.
2. tr. Privar al Gobierno de un Estado de la autoridad suprema, que pasa a otro Estado, pero conservando aquel la soberanía nominal.
mediar.
2. intr. Interceder o rogar por alguien.
3. intr. Interponerse entre dos o más que riñen o contienden, procurando reconciliarlos y unirlos en amistad.
Del D. De Mauro:
mediatore. 1a agg., s.m., che, chi svolge opera di mediazione o interviene fra due o più parti per facilitare il raggiungimento di un accordo
1b s.m., chi svolge, spec. professionalmente, un’attività di mediazione fra due o più parti nella stipulazione di contratti: m. di case
1c s.m. TS dir.intern., chi, in ambito politico o diplomatico, fa opera di mediazione nelle controversie o nella stipulazione di accordi internazionali
mediazione.
1 CO opera svolta da chi intercede fra due o più parti per facilitare il raggiungimento di un accordo: offrire la propria m. in un litigio
2a CO attività di mediatore fra due o più parti per la conclusione di un affare: m. immobiliare
mediare.
1 v.tr. CO trattare, cercare di risolvere con una mediazione: m. un trattato, un conflitto
4 v.intr. (avere) CO porsi come mediatore: mediare tra le parti, mediare in una controversia | BU stare in mezzo, essere interposto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 18:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni, cuando el contexto falla solo podemos tirar a adivinar...
Yo lo interpreté como el lobby ejercido ante organismos o dirigentes por algún(os) grupo(s) de presión (claramente al servicio del Estado y de los poderosos), a quienes el peso de la "maquinaria" estatal termina por doblegar, para lograr que éstos otorguen concesiones a determinados movimientos.
Como ves, no fue la misma interpretación de los demás colegas, pues como escribió Calderón De La Barca, "todo depende del color del cristal con que se mira".
Coclusión: Se necesita más contexto.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Con solo voltear la frase salta a la vista otra interpretación mucho más simple:
Con la mediación al servicio del Estado y de los poderosos, el Estado mediatizador responde acordando concesiones a ciertos movimientos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-01 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
...y en esta última, el término "mediatizador" sí parecería bien empleado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-02 00:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
...y no solo bien empleado, sino acorde en todo y por todo con la propuesta de Oscar.
Esto último no tuve tiempo de escribirlo hace unas horas porque tuve que salir corriendo... gajes del oficio : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni57 min (2009-10-03 18:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Giovanni, figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni57 min (2009-10-03 18:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te e buona serata!
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Alla luce dei nuovi elementi emersi propendo di più x la tua interpretazione del termine che è quella rivelatasi più vicino al particolare uso che ne viene fatto in questo documento, benché il suo significato corrente sia quello che ponevo in evidenza ;-)
1 day 4 hrs
|
|
Infatti... proprio per questo I agreed with you. Ora vedo che ci siamo "agreeati" a vicenda; grazie mille Oscar; veramente gentile e generoso! Saluti cordialissimi : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Siete stati gentilissimi. Alla prossima."
10 mins
monamipierrot
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
music opera history popular cinema TV
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
mediatizzatore
Forse ha a che fare con questo?
+3
23 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
normalizzatore / omologatore
Pero los activistas radicales rápidamente se han dado cuenta de que el papel “mediatizador” de las leyes es más poderoso que su rol “efectivo”. En pocas palabras, las leyes pueden ser tanto un oponente como un aliado para aquellos que buscan el cambio fundamental
http://www.conductitlan.net/jurisprudencia_psicologica_cambi...
La religión es el agente mediatizador que juega el papel de estandarizar a todos en una creencia, incluso para juzgar yhasta matar a quienes no comulguen con esa creencia, ejemplos en la historia hay muchos: Galileo, Giordano Brunno,los mexicas y los mayas, las brujas de Salem, por citar algunos muy conspicuos
http://www.redplanetaria.com/4/index2.php?option=com_content...
Questa che, a ben vedere, e` la cosa meno importante rispetto al dato politico dello Stato normalizzatore di coscienze e repressore della devianza politica, diventa nella coscienza a-politica del tedesco di oggi la cosa essenziale, come se lo scandalo in fondo consistesse nel fatto che la Stasi ti piazza una cimice sotto il letto…
http://www.ninomuzzi.it/Le vite degli altri.htm
IV. I MODELLI GIURIDICI tradizionali e moderni: dalla pervasività dello STATO 'NORMALIZZATORE’ alla riemersione del PLURALISMO giuridico.
http://www.jus.unitn.it/USI_CIVICI/convegni/4rs/analisi_econ...
Verdiglione insiste più volte: se viene negato il principio dell’anarchia, allora abbiamo lo stato, lo stato moderno, cioè lo statotirannico, lo stato mortuario, lo stato burocratico, lo stato normalizzatore, lo stato che riduce i cittadini alla morte bianca, a una morte non fisica, ma ancora peggiore, forse, della morte fisica, verso cui si lotta meno arditamente
http://verdiglione.com/Testi pdf/SiniMachiav95.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-10-02 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
____________________________________________________
STATO CONTEMPERATORE / STATO EQUILIBRATORE
Siamo ancora all’involucro giuridico dei rapporti di proprietà (messo sempre davanti all’effettivo potere di disposizione sui mezzi di produzione) e allo **Stato contemperatore** degli interessi generali.
http://ripensaremarx.splinder.com/archive/2008-05
In un'epoca in cui lo Stato pare ridurre le sue funzioni in seno ad un'economia selvaggia, senza etica, che sposta i capitali da un luogo all'altro della terra in qualche secondo distruggendo economie e creando povertà, Cavallaro, nel suo saggio propone un'idea di **Stato equilibratore** nelle sue funzioni di distributore dei servizi e mediatore della ricchezza/povertà
http://www.filoteia.com/index.php?option=com_content&task=vi...
I votanti hanno girato pagina, credono giustamente chel o Stato possa essere quel vigoroso **equilibratore fra le inaccettabili diseguaglianze regionali e personali**, garante dei principi fondamentali che devono condizionare positivamente i rapporti fra i cittadini e quelli fra loro e lo Stato.
http://www.sit-locarno.ch/progresso_sociale_2008_giu_no30.pd...
**Lo Stato equilibratore** dei contrasti sociali
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8842081159
http://www.conductitlan.net/jurisprudencia_psicologica_cambi...
La religión es el agente mediatizador que juega el papel de estandarizar a todos en una creencia, incluso para juzgar yhasta matar a quienes no comulguen con esa creencia, ejemplos en la historia hay muchos: Galileo, Giordano Brunno,los mexicas y los mayas, las brujas de Salem, por citar algunos muy conspicuos
http://www.redplanetaria.com/4/index2.php?option=com_content...
Questa che, a ben vedere, e` la cosa meno importante rispetto al dato politico dello Stato normalizzatore di coscienze e repressore della devianza politica, diventa nella coscienza a-politica del tedesco di oggi la cosa essenziale, come se lo scandalo in fondo consistesse nel fatto che la Stasi ti piazza una cimice sotto il letto…
http://www.ninomuzzi.it/Le vite degli altri.htm
IV. I MODELLI GIURIDICI tradizionali e moderni: dalla pervasività dello STATO 'NORMALIZZATORE’ alla riemersione del PLURALISMO giuridico.
http://www.jus.unitn.it/USI_CIVICI/convegni/4rs/analisi_econ...
Verdiglione insiste più volte: se viene negato il principio dell’anarchia, allora abbiamo lo stato, lo stato moderno, cioè lo statotirannico, lo stato mortuario, lo stato burocratico, lo stato normalizzatore, lo stato che riduce i cittadini alla morte bianca, a una morte non fisica, ma ancora peggiore, forse, della morte fisica, verso cui si lotta meno arditamente
http://verdiglione.com/Testi pdf/SiniMachiav95.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-10-02 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
____________________________________________________
STATO CONTEMPERATORE / STATO EQUILIBRATORE
Siamo ancora all’involucro giuridico dei rapporti di proprietà (messo sempre davanti all’effettivo potere di disposizione sui mezzi di produzione) e allo **Stato contemperatore** degli interessi generali.
http://ripensaremarx.splinder.com/archive/2008-05
In un'epoca in cui lo Stato pare ridurre le sue funzioni in seno ad un'economia selvaggia, senza etica, che sposta i capitali da un luogo all'altro della terra in qualche secondo distruggendo economie e creando povertà, Cavallaro, nel suo saggio propone un'idea di **Stato equilibratore** nelle sue funzioni di distributore dei servizi e mediatore della ricchezza/povertà
http://www.filoteia.com/index.php?option=com_content&task=vi...
I votanti hanno girato pagina, credono giustamente chel o Stato possa essere quel vigoroso **equilibratore fra le inaccettabili diseguaglianze regionali e personali**, garante dei principi fondamentali che devono condizionare positivamente i rapporti fra i cittadini e quelli fra loro e lo Stato.
http://www.sit-locarno.ch/progresso_sociale_2008_giu_no30.pd...
**Lo Stato equilibratore** dei contrasti sociali
http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8842081159
Peer comment(s):
| agree |
Asier Merino
: sono d'accordo, sul dizionario della RAE c'è questo senso
5 mins
|
|
molte grazie Asier e un saluto cordiale!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Otro modo de ver las cosas... yo me fui por otro lado, pero creo que esta es la respuesta correcta ;-) Saludos, Oscar!! - Troppo buono, troppo generoso e troppo gentile. Grazie, Oscar! :
8 mins
|
|
Mille grazie Maria Assunta, corretta e gentile come sempre! ;-)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
4 hrs
|
|
ciao Claudia e molte grazie! :-)
|
Discussion
...
El Estado mediatizador -con la mediación al servicio del Estado y de los poderosos- responde acordando concesiones a ciertos movimientos y organizaciones violentas, por escandalosos que sean, cuando están organizados, y cuando su represión implicaría costos políticos y sociales “demasiado” altos.
Esta es la frase completa.
...
El Estado mediatizador -con la mediación al servicio del Estado y de los poderosos- responde acordando concesiones a ciertos movimientos y organizaciones violentas, por escandalosos que sean, cuando están organizados, y cuando su represión implicaría costos políticos y sociales “demasiado” altos.
Esta es la frase completa.