Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciencia social \"banco mundializada\"
Italian translation:
scienza sociale \"banca-mondializzata\"
Added to glossary by
Tamara Fantinato
Oct 13, 2009 09:24
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ciencia social "banco mundializada"
Spanish to Italian
Social Sciences
Government / Politics
articolo politico
E' un articolo politico sociale.
Non trovo la traduzione di banco mundializada...
help
Grazie
Non trovo la traduzione di banco mundializada...
help
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | scienza sociale "banca-mondializzata" |
Donatella Laddomada
|
| 4 +1 | della Banca Mondiale |
Francesco Rho
|
| 5 | banca estesa a livello mondiale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | "banca globalizzata" |
Pasquale Angiulli
|
Proposed translations
+6
10 mins
Donatella Laddomada
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Spanish to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scienza sociale "banca-mondializzata"
Credo che si tratti di un gioco di parole costruito con Banco Mundial, la Banca Mondiale. Il testo parla di una scienza sociale influenzata dalla linea adottata dalla Banca Mondiale, o qualcosa di simile?
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Di Bartolo
: mi convince questa soluzione
6 mins
|
|
Grazie Cristina
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
32 mins
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
Andrea Carolina Lattanzi Barcelò
1 hr
|
|
Grazie Andrea Carolina
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta
|
|
| agree |
Emanuele Tidona
9 hrs
|
|
Grazie Emanuele
|
|
| agree |
bluca
17 hrs
|
|
Grazie Luca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
della Banca Mondiale
A seconda del contesto e di come gira la frase, io utilizzerei un'espressione come "scienza sociale secondo la visione della Banca Mondiale", "scienza sociale influenzata dalla Banca Mondiale" o qualcosa del genere.
Comunque, sicuramente si riferisce a una visione sociale sponsorizzata dalla Banca Mondiale (http://it.wikipedia.org/wiki/Banca_Internazionale_per_la_Ric... quasi sicuramente con una connotazione negativa (bisognerebbe vedere il resto dell'articolo però a me ha dato questa impressione).
Comunque, sicuramente si riferisce a una visione sociale sponsorizzata dalla Banca Mondiale (http://it.wikipedia.org/wiki/Banca_Internazionale_per_la_Ric... quasi sicuramente con una connotazione negativa (bisognerebbe vedere il resto dell'articolo però a me ha dato questa impressione).
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: scienza sociale sponsorizzata/influenzata dalla Banca Mondia
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Maura!!
|
4 hrs
Pasquale Angiulli
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
"banca globalizzata"
Dato che Mundialización viene solitamente tradotto con "globalizzazione"
8 hrs
banca estesa a livello mondiale
mondializzareSillabazione/Fonetica[mon-dia-liZ-Zà-re]VerbiVediDefinizionev. tr. estendere a livello mondiale: con la caduta dell'URSS il rischio che i conflitti regionali siano mondializzati è diminuito.
Discussion
En ese caso "banca mondializzata" estaría bien.