Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2010 10:07
14 yrs ago
Spanish term
nodo
Spanish to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Si tratta di una newletter in cui l'azienda informa i dipendenti dell'avvio di un progetto di mentoring.
Il contesto è il seguente:
"Se hai qualche dubbio, puoi scrivere a:
xyz o consultar el **Nodo** de XX en XX, donde encontrarás herramientas de gran utilidad para ayudarte a gestionar este proceso."
Avevo ipotizzato fosse un nome proprio interno all'azienda riferito a qualche processo o reparto, ma la scarterei.
Grazie
Il contesto è il seguente:
"Se hai qualche dubbio, puoi scrivere a:
xyz o consultar el **Nodo** de XX en XX, donde encontrarás herramientas de gran utilidad para ayudarte a gestionar este proceso."
Avevo ipotizzato fosse un nome proprio interno all'azienda riferito a qualche processo o reparto, ma la scarterei.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | nodo (dati) | ARS54 |
Change log
Jan 31, 2010 22:57: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1003109">Cinzia Montina's</a> old entry - "nodo"" to ""nodo (dati)""
Proposed translations
1 hr
Selected
nodo (dati)
...Dovrebbere essere questo:-
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo dati"&...
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="consultar e...
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo" "link...
...Con la información que un nodo de la red recibe de todos los demás...
es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_enlace
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2010-01-31 22:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cinzia, di nuovo buon lavoro, Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo dati"&...
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="consultar e...
http://www.google.it/search?hl=it&safe=active&q="nodo" "link...
...Con la información que un nodo de la red recibe de todos los demás...
es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_enlace
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2010-01-31 22:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cinzia, di nuovo buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:
...dati contenuti nel nodo dati
Sotto il nodo Dati Testata si potranno vedere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scelgo questa alla luce della spiegazione del cliente, il quale, come detto in comments, dice che posso generalizzare con "area". Grazie ad entrambi"
Discussion
In un altro testo che mi arrivato oggi si chiarisce dando i link per arrivare alla pagina web precisa "xx/yy ect". Ecco qui! Quindi sarebbe una sezione del sito di XX, a quanto pare. Grazie a tutti per le proposte
vediamo se riesco a contattare il cliente per delucidazioni.
Per il momento vi ringrazio per entrambi i suggerimenti che valuterò.
Consultare un nodo dati non mi sembra peraltro un'espressione incomprensibile ai più..., :-)) Buon lavoro cmq
Se invece pensi che il Nodo sia il nome del sito perché è in maiuscole (e qs. potrebbe solo essere un refuso), dovresti chiedere al cliente, per non rischiare trad unsafe, e IMO il testo te lo avrebbe segnalato tra doppi apici " "...
http://www.notrace.it/glossario/nodo/
O come suggerito sotto, un sito?