Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cronista policial
Italian translation:
cronista di nera
Added to glossary by
larli
Feb 4, 2015 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cronista policial
Spanish to Italian
Other
Journalism
Buon pomeriggio!
Non ho molto contesto da offrirvi, ma vi posso dire che si parla di polizia corrotta e di un giudice che fa denunce che servono solo ad alimentare la stampa scandalistica, e che "ni siquiera los buenos cronistas policiales recogen"
Immagino siano dei reporter della televisione, magari ex poliziotti, che si occupano di casi specifici della polizia. O sbaglio? E se è così, come potrei tradurlo secondo voi?
Grazie mille, come sempre.
Non ho molto contesto da offrirvi, ma vi posso dire che si parla di polizia corrotta e di un giudice che fa denunce che servono solo ad alimentare la stampa scandalistica, e che "ni siquiera los buenos cronistas policiales recogen"
Immagino siano dei reporter della televisione, magari ex poliziotti, che si occupano di casi specifici della polizia. O sbaglio? E se è così, come potrei tradurlo secondo voi?
Grazie mille, come sempre.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | cronista di nera | Daniela Scaccaglia |
3 | cronista giudiziario | Valeria Uva |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
cronista di nera
Sì occupa di cronaca nera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Mi ero persa in un bicchier d'acqua..."
22 hrs
cronista giudiziario
da verificare...
Note from asker:
Grazie anche a te Valeria! Forse in questo caso è "cronista judicial", terrò a mente se mi capitasse di trovarlo da qualche parte! |
Something went wrong...