Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2012 10:15
12 yrs ago
Spanish term
fijadas
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
nutrizione animale
Buongiorno a tutti.
Si tratta di un testo informativo su una società spagnola che produce soluzioni per la nutrizione animale ed ha sviluppato una tecnologia per l'elaborazione di microcapsule e nanocapsule per un maggiore rendimento dei principi attivi.
Vi riporto il contesto:
Queremos destacar especialmente nuestra tecnología XXX, que consiste en un proceso propio y patentado, con el que obtenemos un producto final capaz de satisfacer por separado o en conjunto: una micro-encapsulación o nano-encapsulación, resultando uno o varios principios activos homogéneamente mezclados en una matriz lipídica capaz de traspasar el estómago, o el rúmen. Nuestra especial característica es que la matriz lipídica contiene en cada partícula de producto miles de micropartículas y/o nanopartículas ***fijadas***, y que son liberadas en el intestino de forma gradual.
Fisse? Stabili?
Grazie mille fin d'ora per il vostro aiuto!
Si tratta di un testo informativo su una società spagnola che produce soluzioni per la nutrizione animale ed ha sviluppato una tecnologia per l'elaborazione di microcapsule e nanocapsule per un maggiore rendimento dei principi attivi.
Vi riporto il contesto:
Queremos destacar especialmente nuestra tecnología XXX, que consiste en un proceso propio y patentado, con el que obtenemos un producto final capaz de satisfacer por separado o en conjunto: una micro-encapsulación o nano-encapsulación, resultando uno o varios principios activos homogéneamente mezclados en una matriz lipídica capaz de traspasar el estómago, o el rúmen. Nuestra especial característica es que la matriz lipídica contiene en cada partícula de producto miles de micropartículas y/o nanopartículas ***fijadas***, y que son liberadas en el intestino de forma gradual.
Fisse? Stabili?
Grazie mille fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | fissate | CRISTINA RACCA |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
fissate
Per quanto concerne la salute e l'impatto ambientale di nanomateriali bisogna distinguere tra due tipi di nanostrutture:
i nanocompositi, superfici nanostrutturate e i nanocomponenti (elettronici, ottici, sensori, ecc.), dove le particelle su nanoscala sono incorporate in una sostanza, materiale o dispositivo (nano-particelle “fissate”); e le nanoparticelle “libere”, dove in un qualche grado nella produzione o nell'uso le singole nanoparticelle di una sostanza sono presenti.
i nanocompositi, superfici nanostrutturate e i nanocomponenti (elettronici, ottici, sensori, ecc.), dove le particelle su nanoscala sono incorporate in una sostanza, materiale o dispositivo (nano-particelle “fissate”); e le nanoparticelle “libere”, dove in un qualche grado nella produzione o nell'uso le singole nanoparticelle di una sostanza sono presenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...