Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(dulce) desvario
Italian translation:
([dolce] tocco di) stravaganza/aspetto fantastico/(dolcemente) mostruoso
Added to glossary by
ARS54
Jan 6, 2009 11:38
15 yrs ago
Spanish term
desvario
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
el dragon tenia un pequeno cuerno que daba a su rostro el dulce desvario de los animales del monte
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (tocco di) stravaganza/aspetto fantastico |
ARS54
|
| 4 | delirio, vaneggiamento, follia |
gioconda quartarolo
|
| 4 | le tenere sembianze atipiche |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Jan 6, 2009 11:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2009 01:01: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
(tocco di) stravaganza/aspetto fantastico
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-01-07 00:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Nicky e grazie ai colleghi
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-01-07 00:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Nicky e grazie ai colleghi
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
delirio, vaneggiamento, follia
Altre possibilità, ma tutto è molto soggettivo.
Saluti e buon lavoro.
;-)
Saluti e buon lavoro.
;-)
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...credo che qui "non ci azzecchi" granché... REPLY: grazie a te, Gioconda; anch'io del resto non ci "ho preso" con i funghi... l'importante è che Nicky abbia trovato la soluzione!
2 hrs
|
|
Ciao Anna Rosa, tutto è molto soggettivo. Ovviamente ci sono opzioni migliori, ma l'idea è di aiutare la persona che fa la domanda nel miglior modo possibile, affinché possa scegliere in base all'intero contesto. Cmq, grazie per il tuo commento :-)
|
3 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
le tenere sembianze atipiche
Poichè desvario è appunto qualcosa di anomalo e insolito come spiega molto bene anche luskie nel suo commento alla risposta di ARS54, io proverei a renderlo anche così. Nel senso che il corno in testa conferiva al suo volto un'aria atipica da animale di montagna che era insolita per la sua razza.
Something went wrong...