Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Azarado
Italian translation:
imbarazzato, confuso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2012 17:33
12 yrs ago
Spanish term
Azarado
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
El pobre señor, azarado, no sabía qué decir. Sus tonterías envalentonaron a Zapata, que prosiguió mortificándole:
«Y ahora que estamos en fondos, amigo Ponte, lo primero que tiene usted que hacer es jubilar el sarcófago.
—¿Qué?
—El sombrero de copa que tiene usted para los días de fiesta, y que es de la moda que se gastaba cuando ahorcaron a Riego.
El pobre señor, azarado, no sabía qué decir. Sus tonterías envalentonaron a Zapata, que prosiguió mortificándole:
«Y ahora que estamos en fondos, amigo Ponte, lo primero que tiene usted que hacer es jubilar el sarcófago.
—¿Qué?
—El sombrero de copa que tiene usted para los días de fiesta, y que es de la moda que se gastaba cuando ahorcaron a Riego.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | imbarazzato, confuso | Serena Rossi |
4 | spaventato | Ester Maria Formichella |
4 | Turbato, pieno di vergogna, imbarazzato | romina zanello |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
imbarazzato, confuso
può essere una traduzione adeguata al contesto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
spaventato
sta per azorado (v.Garzanti)
turbato - spaventato - impaurito
turbato - spaventato - impaurito
15 hrs
Turbato, pieno di vergogna, imbarazzato
Si tratta del participio passato aggettivato di azarar.
Reference:
Something went wrong...