Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2006 22:46
17 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
una estela
Spanish to Italian
Art/Literary
Religion
Puede que un huracán azote cierta zona..dejando a su paso una estela de muerte y destrucción...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | una scia |
Graciela Tozzi
|
| 4 +1 | uno strascico |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+7
3 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
una scia
nessun commento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
uno strascico
Una scia va anche bene, è più letterale, ma ho l'impressione che abbia una sfumatura positiva, (di solito di parla di una scia di luce). Per parlare di "morte", preferirei dire, per esempio "uno strascico"
Something went wrong...