Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acendrada piedad
Italian translation:
devozione esemplare
Added to glossary by
almacarle
Mar 21, 2013 13:45
11 yrs ago
Spanish term
acendrada piedad
Spanish to Italian
Other
Religion
Nace en Bogotá, Colombia, el 2 mayo de 1884, en la antigua calle de los “Carneros” hoy calle 15, entre carreras 9ª y 10ª. Hija de Carlos Fonseca Fonseca y María Silvestre Sarmiento. Padres de acendrada piedad,, él contabilista de profesión, Revisor Fiscal del Banco de Bogotá; ella, como la mujer fuerte del Evangelio, atiende los quehaceres de la casa y la cristina educación de su numerosa familia.
Margarita es la tercera entre ocho hermanos. Por nacer en mala condiciones de salud se apresuran para que reciba el don de la gracia bautismal, mayo 11 de 1984; en el Templo de San Victorino, más conocido hoy como Iglesia de la Capuchina. Sus primeros años transcurren entre los mimos de su hogar y una educación bastante acorde con la época, en una familia cristiana de acendrada piedad y exigente disciplina en el hogar.
Margarita es la tercera entre ocho hermanos. Por nacer en mala condiciones de salud se apresuran para que reciba el don de la gracia bautismal, mayo 11 de 1984; en el Templo de San Victorino, más conocido hoy como Iglesia de la Capuchina. Sus primeros años transcurren entre los mimos de su hogar y una educación bastante acorde con la época, en una familia cristiana de acendrada piedad y exigente disciplina en el hogar.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 12, 2013 22:21: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
devozione esemplare
vanno tutte bene
io pero' metterei cosi
o anche incrollabile come rafforzativo
ciao
io pero' metterei cosi
o anche incrollabile come rafforzativo
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
perfetta fede (cristiana) // religiosità/fede immacolata/esemplare
.
+1
11 mins
pura devozione
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
tradotto letteralmente..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
tradotto letteralmente..
2 hrs
fede cristallina
.
Something went wrong...