Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guía mechas
Italian translation:
guida-stoppino
Added to glossary by
Elizabeth B. (X)
Jul 27, 2013 21:18
10 yrs ago
Spanish term
Elizabeth B. (X)
guía mechas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Ring spinning frame - continua de hilar - filatoio continuo
Pieza para guiar las mechas en una continua de hilar. Guida stoppino? Guidafilo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | guida-stoppino |
Cristian FASSONE
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Cristian FASSONE
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Esperienza e rapidità al Vs. servizio
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
guida-stoppino
lo stoppino, proveniente dai banchi o dall'ultimo passaggio di stiratoio, subisce un ultimo stiro e riceve una torsione sufficiente a evitare scorrimenti delle fibre sotto tensione, in modo da formare un filato continuo, regolare e resistente, che s'incanna su un apposito supporto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2013-07-29 10:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo link potrebbe essere utile: http://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-7089c9a5-87...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2013-07-29 10:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo link potrebbe essere utile: http://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-7089c9a5-87...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In internet ho trovato anche varianti; guida stoppini, guida stoppino, guida-stoppino. Mecha è stoppino (detto anche lucignolo). Grazie"
Discussion
spero che ti sia di una qualche utilità