Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2007 15:57
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
varilla
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Excepto en el caso de que sean muy pesadas, casi todas las alfombras pueden colgarse en la pared utilizando una **varilla para fijar moquetas. Este sistema de sujeción se adapta perfectamente a la alfombra y permite conseguir un acabado limpio y profesional. Para ello se precisa una **varilla de igual longitud que la alfombra que se fija a la pared con tornillos y tacos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vareta |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | vareta / barra |
rhandler
|
Change log
Jul 17, 2007 09:39: Mariana Moreira Created KOG entry
Jul 17, 2007 09:39: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vareta
uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
vareta / barra
O que melhor se adaptar ao seu texto. Veja o que diz o DRAE:
varilla.
(Del dim. de vara).
1. f. Cada una de las piezas largas y delgadas que forman la armazón de los abanicos, paraguas, quitasoles, etc.
2. f. Cada una de las costillas de metal, ballena, etc., que forman la armazón de los corsés.
varilla.
(Del dim. de vara).
1. f. Cada una de las piezas largas y delgadas que forman la armazón de los abanicos, paraguas, quitasoles, etc.
2. f. Cada una de las costillas de metal, ballena, etc., que forman la armazón de los corsés.
Something went wrong...