Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utmanande överföring
Danish translation:
udfordrende omstilling
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 31, 2005 10:59
19 yrs ago
Swedish term
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
utmanande överföring
Swedish to Danish
Marketing
Business/Commerce (general)
Typiska steg för en trygg och utmanande överföring
Det forstår jeg ikke - en tryg og provokerende overførsel???
(Handler stadig om virksomhedsovertagelse)
Det forstår jeg ikke - en tryg og provokerende overførsel???
(Handler stadig om virksomhedsovertagelse)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | udfordrende omstilling |
Sven Petersson
|
| 4 | fjendtlig overtagelse |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
38 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Swedish term (edited):
utmanande �verf�ring
Selected
udfordrende omstilling
More context needed!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-31 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you google on \"trygg och utmanande\", you will fid that it\'s a Swedish expression, meaning \"safe and secure but challenging\". You probably know much better than me how to put that in Danish! Note that the \"och\" in the source expression really means \"but\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-01-31 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
If you google on \"trygg och utmanande\", you will fid that it\'s a Swedish expression, meaning \"safe and secure but challenging\". You probably know much better than me how to put that in Danish! Note that the \"och\" in the source expression really means \"but\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen. :-)"
10 hrs
fjendtlig overtagelse
Jeg vil tro der her er tale om det der på engelsk kaldes hostile takeover
Something went wrong...