Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
medger
Danish translation:
muliggør/gør det muligt at
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 8, 2006 07:53
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
medger
Swedish to Danish
Tech/Engineering
Computers (general)
Det fullfjädrade krypteringsprogrammet som medger kryptering och signering av e-post och filer mellan olika operativsystem och e-postklienter, samt kryptering av hårddisken.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | muliggør/gør det muligt at |
Anne Marie Sixtensson
|
| 5 +1 | tillader |
Randi Stenstrop
|
| 3 +2 | muliggør |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
6 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
muliggør/gør det muligt at
Svenske synonymer for 'medger' er 'tillåter' og 'ge möjlighet till'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+2
4 mins
muliggør
er det måske.
Peer comment(s):
| agree |
Pelle Persson
: medge kan direkte oversat betyde tillade, men i sammenhængen virker muliggør bedre i betydningen
3 mins
|
|
Tak, Pelle!
|
|
| agree |
Sven Petersson
4 mins
|
|
Tak, Sven!
|
+1
16 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tillader
synes jeg vil være det mest naturlig på dansk - der er en del hits på "tillader kryptering".
Something went wrong...