Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ledspringa
Danish translation:
ledspalte
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 13, 2007 07:36
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
ledspringa
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
Mellan de flesta ben finns leder. I en led möts två eller flera benändar som är åtskilda av en ledspringa.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ledspalte |
lisevs
|
| 5 | ledspring |
Randi Stenstrop
|
| 4 +1 | ledhule |
Peter Adolph
|
Proposed translations
7 mins
Selected
ledspalte
- og det er min første indskydelse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-13 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
hov, jeg ville egentlig have indsat denne sætning, men den røg ud af en eller mærkelig grund:
Alle ægte led har det til fælles, at de er omgivet af en ledkapsel, at ledfladerne er dækket af ledbrusk, og at der mellem ledfladerne findes en ledspalte fyldt med ledvæske.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-13 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
hov, jeg ville egentlig have indsat denne sætning, men den røg ud af en eller mærkelig grund:
Alle ægte led har det til fælles, at de er omgivet af en ledkapsel, at ledfladerne er dækket af ledbrusk, og at der mellem ledfladerne findes en ledspalte fyldt med ledvæske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
7 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
+1
28 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
ledhule
Jeg er enig med Lise i 'ledspalte' og giver mit forslag som et alternativ. Dette er fra bogen 'Ind under huden':
Fælles for alle typer ægte led er:
...
at der mellem ledfladerne er en smal spalte, en såkaldt ledhule, som indeholder ledvæske, og ...
...
"Definition og årsag
Et ægte led defineres ved at have en ledkapsel, der omkranser en ledhule mellem knogleenderne. "
Fælles for alle typer ægte led er:
...
at der mellem ledfladerne er en smal spalte, en såkaldt ledhule, som indeholder ledvæske, og ...
...
"Definition og årsag
Et ægte led defineres ved at have en ledkapsel, der omkranser en ledhule mellem knogleenderne. "
Peer comment(s):
| agree |
lisevs
: ja, de er jo synonymer, så nu er det bare op til Susse at vælge ;)
6 mins
|
Something went wrong...