Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Parayı alırım kenarı geçerim.
English translation:
I\'ll take the money and run
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Parayı alırım kenarı geçerim.
Parayı cebe indirdikten sonra müşteriyle ilgilenilmiyor gibi.
Selam,
Aziz
Jun 18, 2013 12:37: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
I'll take the money and run
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Once I got the money, i would vanish into thin air
Forget about me !
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
I have received the money, and I am good.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
What I mind is the money.
Türkiye
Neither More Nor Less!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
It is the money that counts not the customer satisfaction
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Once I get the money that's it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-18 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
"I grab the money and turn away"
Another thought.
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Something went wrong...