Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
doğum borçlanması
English translation:
Maternity leave related (social security) premium debt
Added to glossary by
Serhan Elmacıoğlu
May 21, 2021 16:36
3 yrs ago
15 viewers *
Turkish term
Doğum borçlanması
Turkish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ssk dokumu
Proposed translations
(English)
5 +1 | Maternity leave related (social security) premium debt | Serhan Elmacıoğlu |
5 | premium directly paid by the employee due to motherhood | Çağatay Duruk |
Change log
Jun 7, 2021 07:15: Serhan Elmacıoğlu Created KOG entry
Jun 7, 2021 07:16: Serhan Elmacıoğlu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2991194">Serhan Elmacıoğlu's</a> old entry - "doğum borçlanması"" to ""Maternity leave related (social security) premium debt""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Maternity leave related (social security) premium debt
Daha önce böyle bir başlık açılmış buradaki örnek bakabilirsiniz.
Note from asker:
Yanitiz icin tesekkur ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
premium directly paid by the employee due to motherhood
in the Turkish state pension system, the employee cannot directly pay premiums. he/she must have been employed, and the employer should deduct the premium from his/her wage and transfer the premium to the pension system. there are exceptions to this, and motherhood is one of them. "maternity leave" is not correct in this sense, because it implies that the mother starts to work again at a certain time. however, a mother may never have worked after birth, and can still benefit from this exception.
Note from asker:
Yanitiz icin tesekkur ederim |
Reference comments
24 mins
Reference:
Something went wrong...