Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ankarajlı geçirimsiz kesme kazıklı duvar kazı tahkimatı inşaatı
English translation:
construction of excavation protection with anchored shear-piled impermeable wall
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 11, 2004 11:19
20 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
idea (X)
ankarajlı geçirimsiz kesme kazıklı duvar kazı tahkimatı inşaatı
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bu bir şeyin çevirisi de
Neyin bilen var mı? (teknik şartname çevirisinde geçiyor)Kazı tahkimatı duvarının ankarajlı, geçirimsiz ve kesme kazıklı olanının inşaatı sözkonusu.
Proposed translations
(English)
| 4 | Construction of excavation protection with anchored shear - piled impermeable wall |
servet
|
| 5 | contruction of anchored fortification for secant pile wall excavation |
Adil Sönmez (X)
|
| 3 +1 | anchored-piled wall ... |
Nilgün Bayram (X)
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Construction of excavation protection with anchored shear - piled impermeable wall
ankrajlı kesme kazık= 'anchored shear pile', olup ankrajlıdır ve kesme gerilmelerine çalışır.
Hafriyatı korumak için geçirimsiz,kesme gerilmelerini alacak ankrajlı kazıklı duvar inşaatı yapmak istiyor herhalde...
Hafriyatı korumak için geçirimsiz,kesme gerilmelerini alacak ankrajlı kazıklı duvar inşaatı yapmak istiyor herhalde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim. Aynen oturdu. Açıklamanız da çok tatminkâr."
2 days 21 hrs
Turkish term (edited):
ankarajl� ge�irimsiz kesme kaz�kl� duvar kaz� tahkimat� in�aat�
contruction of anchored fortification for secant pile wall excavation
ankırajlı => anchored
geçirimisiz => impermeable
kesme (terim tamamen yanlış kullanılmış)
Kesişen => secant
Kazık = pile
Duvar => wall
Kezğ =>excavation
Tahkimat => çoğul olmasına rağmen burada; fortification
Çeşitli sözlük
Kesme kazık (kesiişen kazık) için; dostum, zemin mekanğı uzmarıı Yük. Müh. Sayın Ayhan Acatay
geçirimisiz => impermeable
kesme (terim tamamen yanlış kullanılmış)
Kesişen => secant
Kazık = pile
Duvar => wall
Kezğ =>excavation
Tahkimat => çoğul olmasına rağmen burada; fortification
Çeşitli sözlük
Kesme kazık (kesiişen kazık) için; dostum, zemin mekanğı uzmarıı Yük. Müh. Sayın Ayhan Acatay
+1
9 hrs
Turkish term (edited):
ankarajl� ge�irimsiz kesme kaz�kl� duvar kaz� tahkimat� in�aat�
anchored-piled wall ...
anchored-piled wall support for an excavation olabilir.
kazıklı=piled ama kesme kazığı bilmiyorum
sorunuzun birebir İngilizce karşılığı var mı, onu da bilmiyorum.
construction of anchored-piled,impermeable wall for an excavation
olabilir.
zaman problemi yaşadığım için google'da filan dolaşamıyorum ama verdiğim kelimelerle ararsanız işe yarar bir şeyler bulursunuz sanırım.
kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 36 mins (2004-04-14 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Adil beyin söylediği \"kesişen kazık\" terimi doğru, aklıma gelmemişti.
anchored-secant piled, impermeable wall support diyebilirsiniz.
kazıklı=piled ama kesme kazığı bilmiyorum
sorunuzun birebir İngilizce karşılığı var mı, onu da bilmiyorum.
construction of anchored-piled,impermeable wall for an excavation
olabilir.
zaman problemi yaşadığım için google'da filan dolaşamıyorum ama verdiğim kelimelerle ararsanız işe yarar bir şeyler bulursunuz sanırım.
kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 36 mins (2004-04-14 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Adil beyin söylediği \"kesişen kazık\" terimi doğru, aklıma gelmemişti.
anchored-secant piled, impermeable wall support diyebilirsiniz.
Discussion
Not: �eviri geri �evirebilece�im g�nler bir gelse...