Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2011 22:33
12 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tağşiş
Turkish to English
Other
Economics
Nümismatik, madeni paralar
"Ekonomik zorluklar içerisinde arka arkaya üç kere sikke tağşişi yapılmış olan Sultan Murad III döneminde dahi bütçe açıkları bu seviyede büyük rakamlara erişmemişken, Sultan Mehmed III’döneminde giderler gelirlerin üç mislini bulmuştu."
Burada Vikipedi'ye bakacak olursak, sikkelerin toplatılıp eritilmesi ve altın, gümüş ya da bronz (sikkenin içeriğindeki madene bağlı olarak) içeriğinin azaltıldıktan (ve böylece değerini düşürdükten) sonra tekrar darbedilip piyasaya sürülmesinden bahsediliyor. Ancak bunun İngilizcedeki karşılığı nedir, onu bilmiyorum. Devaluation bu terimi karşılar mı acaba?
Burada Vikipedi'ye bakacak olursak, sikkelerin toplatılıp eritilmesi ve altın, gümüş ya da bronz (sikkenin içeriğindeki madene bağlı olarak) içeriğinin azaltıldıktan (ve böylece değerini düşürdükten) sonra tekrar darbedilip piyasaya sürülmesinden bahsediliyor. Ancak bunun İngilizcedeki karşılığı nedir, onu bilmiyorum. Devaluation bu terimi karşılar mı acaba?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | debasement |
Yasin Koç
|
| 5 | adulteration |
mustafaer
|
| 5 | To forge coins |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | imbasing of money |
M. Alper Kirtil
|
Change log
Jun 26, 2011 22:47: Gulay Baran changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
debasement
http://en.wikipedia.org/wiki/Debasement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-26 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Devalüasyon banknotların dolaşıma girmesinden sonra kullanılan terim. Doğru kelime debasement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-26 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Devalüasyon banknotların dolaşıma girmesinden sonra kullanılan terim. Doğru kelime debasement
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
adulteration
Bir şeye başka şey karıştırarak saflığını bozmak (CK 362, 394 vd; Umumi Hıfzısıhha K 184 vd; As CK 141, 142)
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To forge coins
Bu sikke basma ilgili bir konu olduğundan bu tanım uygun olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
1 day 12 hrs
M. Alper Kirtil
Canada
Canada
Native in Turkish
Canada
#TurkishTranslator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
imbasing of money
Tureng sözlüğe göre böyle... adi bir madde katılarak paranın değerinin düşürülmesi.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
Discussion