Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
adını onur listesine yazdırdı
English translation:
has earned a place on the \"honours board\"
Added to glossary by
Yagiz Alp Aksoy
Feb 21, 2008 12:02
16 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
adını onur listesine yazdırdı
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
başarı belgesi
üniversite ya da lise tarafından verilen başarı belgelerinde kullanılan "her 2 dönemde de göstermiş olduğu akademik başarıdan dolayı bu onur belgesini almaya hak kazandı" ve kişi adının şeref kütüğüne yazılması durumlarının, cv de belirtilirken: .... received honor certificate and written/indited/printed his name to the glory board şeklinde tercüme edilirken "adını şeref ya da onu listesine yazdırmak" ifadesi nasıl çevrilebilir??Önerilerinizi acil olarak ihtiyacım var.Şimdiden teşekkürler,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
47 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
has earned a place on the "honours board"
please see: http://www.lords.org/history/honours-boards/
and also
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20060714/ai_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-21 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also "Mark Butcher's name is added to England's batting Honours Board" can be found here:
http://www.lords.org/history/honours-boards/
and also
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20060714/ai_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-21 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also "Mark Butcher's name is added to England's batting Honours Board" can be found here:
http://www.lords.org/history/honours-boards/
Example sentence:
has earned a place on the famed honours board at cricket's HQ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
had his name added to the honours list
Peer comment(s):
| agree |
Özgür Salman
20 mins
|
|
Teşekkür ederim Sn. Cyrogenix.
|
|
| agree |
Ilhan Gadis
: "He added his name to the honours list."
39 mins
|
|
Teşekkür ederim Sn. Gadis.
|
|
| neutral |
Nagme Yazgin
: Well 'had his name added' kind of sounds like he forced them to add his name there, no? I do agree with the rest though.
48 mins
|
|
Thank you Ms. Yazgın.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim Sn. Bayraktar.
|
|
| agree |
Translator-21
18 hrs
|
|
Teşekkür ederim Sn. adnan28.
|
1 day 7 hrs
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Specializes in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
he made the honors list
...
263 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
She/he got her/his name written on the honor list.
self-explanatory
Discussion