Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bağlı hareketli suç
English translation:
Conduct crime
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Dec 26, 2018 05:42
5 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
Türkiye
Bağlı hareketli suç
Turkish to English
Law/Patents
Forestry / Wood / Timber
forest crimes
Orman yakma suçu hareket şekilleri bakımından hem serbest hareketli suç, hem de bağlı hareketli suç olarak düzenlenmiştir.
Cümle bu şekilde...
Cümle bu şekilde...
Proposed translations
(English)
| 5 | Conduct crime |
Metin Demirel
|
| 3 | affiliated crime |
Selma Dogan
|
| 3 | crime that can be committed only by a specific method |
Çağatay Duruk
|
Proposed translations
6 hrs
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conduct crime
Zıddı olan serbest hareketli suçlarda (consequence/result crime), fiilin sonuç itibariyle suç değeri taşıması dikkate alınırken, bağlı hareketli suçlarda, suçun tanımlanmış olması dikkate alınıyor.
Bu bağlantıda açıklanmış:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-Condu...
Ayrıca aşağıdaki bağlantılarda da tanımlar mevcut.
İyi çalışmalar
Bu bağlantıda açıklanmış:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-Condu...
Ayrıca aşağıdaki bağlantılarda da tanımlar mevcut.
İyi çalışmalar
Reference:
https://alonot.com/ceza-hukuku-genel-hukumler-ders-notu-2-2/
https://llbstudies.files.wordpress.com/2013/02/actus-reus-intro.pdf
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
38 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
affiliated crime
imho
(hukuk çevirisi yapmıyorum, sadece fikrimi yazayım istedim)
Starting a forest fire crime is regulated as both an independent crime and also an affiliated crime in respect of mode of action.
(hukuk çevirisi yapmıyorum, sadece fikrimi yazayım istedim)
Starting a forest fire crime is regulated as both an independent crime and also an affiliated crime in respect of mode of action.
Note from asker:
| Teşekkürler |
14 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
crime that can be committed only by a specific method
bağlı hareketli suçun ne olduğunu aşağıdaki linkten öğrendikten sonra, buna standart bir İngilizce karşılık aradım biraz ama bulamadım. bir alternatif olması için, anlamı vermeye çalışan, kendi bulduğum bir karşılığı öneriyorum.
Reference:
http://yirmisekiz.net/2016/12/06/hareket-ve-hareketin-tipte-duzenlenis-sekline-gore-suclar/
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...