Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
milletvekili çıkarmak
English translation:
win parliamentary seat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 14:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Turkish term
Belgium
Social sciences, journalism, tourism
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
milletvekili çıkarmak
seçim sonucunda bir siyasi partinin milletvekili çıkarması, çıkardığı milletvekili sayısı.. vs. burada "çıkarmak" için ne diyebilirim??
Proposed translations
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
win parliamentary seat
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"how many of its candidates could win parliamentary seat" denebilir
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=895334
http://www.modernghana.com/news/194251/1/two-independent-candidates-win-parliamentary-seats.html
| agree |
Salih YILDIRIM
33 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
transnirvana
2 days 12 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
chewirman
2 days 18 hrs
|
|
Teşekkürler
|
produce parliament members
| teşekkürler. bu da uygun geliyor, ama emin olamadım kullanıldığından. |
| agree |
mustafaer
: -
3 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Sorry but "produce cannot be used here as far as I am concerned!
5 hrs
|
| agree |
M. Alper Kirtil
: can't use "produce"
20 hrs
|
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
to get its candidates elected (to Parliament)
derdim...
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
to have parliament members elected
Canada
#TurkishTranslator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
elected
to be elected as a parliament member
Ankara's two regions yielded 15 and 16 deputies. Istanbul, made up of three regions, elected 30, 27 and 28 deputies. Izmir, with two regions, elected 13 deputies each from both regions.
| evet ama burada "çıkarmak" fiilinin kullanılma sebebi öznenin parti olması. özneyi değiştirmek istemedim, o yüzden bu soruyu sordum. teşekkürler. |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To be entitled to have parliamentarian(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-23 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sırma hanım: Az önce MI-USA'daki torunum ile konuştum é Release parliamentarian" kullanılmalıymış. Bilgilerinize
| çok teşekkürler. |
to have elected positions in Parliament
1 - how many elected positions they could have in Parliament
2 - the number of elected positions will be in Parliament
3 - the number of elected positions will be in the national government
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-06-24 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
There are 165 elected positions in the 31st Dail (the Irish parliament) with Ceann Comhairle Séamus Kirk being automatically being re-elected.
http://www.irishtimes.com/newspaper/frontpage/2011/0226/1224...
http://books.google.ie/books?id=V-WGAAAAMAAJ&q="elected posi...
| teşekkür ederim. |
Discussion