Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ne yüzle geldin
English translation:
you have the nerve to come here?
Added to glossary by
SeiTT
Dec 4, 2012 10:07
11 yrs ago
Turkish term
Ne yüzle geldin
Turkish to English
Social Sciences
Government / Politics
Current Events
Greetings,
A banner from a demonstration against Mr Putin’s visit to Turkey states, “Katil Putin ne yüzle geldin”. I don't think there was a question mark - a rhetorical question, perhaps?
Best wishes, and many thanks,
Simon
A banner from a demonstration against Mr Putin’s visit to Turkey states, “Katil Putin ne yüzle geldin”. I don't think there was a question mark - a rhetorical question, perhaps?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
you have the nerve to come here?
You have the nerve to come here?
or
How dare you have the nerve to come here?
https://www.google.com/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient=ps...
or
How dare you have the nerve to come here?
https://www.google.com/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient=ps...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander C. Thomson
: The best idiomatic English of the responses.
3 hrs
|
| agree |
Alp Berker
5 hrs
|
| agree |
Gül Kaya
: "You've got a nerve coming here" might be even more idiomatic
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
5 mins
Fikret Yesilyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish translator for games/marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
how dare you come
Yes it is a rhetorical and the meaning is similar to "Killer Putin, how dare you come here!"
8 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
how so shamelessly/unblusihingly
here the question is how so he came without blushing which is meant by the literal translation with which /what face he came
--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2012-12-04 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
edit: typo unblushingly
--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2012-12-04 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
edit: typo unblushingly
12 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
what a shame you come here
what a face you come here
56 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
How dare you show up like this!
Ne yüzle (karşıma/buraya) geldin ifadesinin tam karşılığıdır.
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
2 hrs
How have you the face to come here [today]?
Yes, it is indeed a rhetorical question.
-1
15 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
How did dare to come..?
Imho
Discussion