Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
küpeleme
English translation:
tagging
Added to glossary by
[Removed] (X)
Jun 27, 2012 15:49
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
küpeleme
Turkish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Malum büyükbaş ve küçükbaşların kayıtlara geçirilmesi için yapılan işlem var ya. Bunun bir İngilizce karşılığı var mı ?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tagging |
[Removed] (X)
|
| 5 +1 | earmarking |
Recep Kurt
|
| 5 -1 | Putting on earring |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jul 5, 2012 21:12: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
tagging
hayvan kulağına etiket takılmasıdır...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-27 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
tureng'de var imiş:
http://tureng.com/search/tagging
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tureng'de "tagging" kelimesi "küpeleme" olarak geçmiş...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-27 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
tureng'de var imiş:
http://tureng.com/search/tagging
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tureng'de "tagging" kelimesi "küpeleme" olarak geçmiş...
Peer comment(s):
| agree |
amygalick (X)
7 hrs
|
|
teşekkürler :-) newcomer? :-)
|
|
| agree |
Alvin Parmar
16 hrs
|
|
teşekkürler :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
39 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
earmarking
Bu şekilde de kullanılıyor...
Reference:
-1
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Putting on earring
Imho
Discussion
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7053924n
"earmarking" kulağa çentik atma da olabilir...
dövme de: (http://www.tumbledownfarm.com/drupal/sites/default/files/HTD...
- şunlarla yapılır: http://tinyurl.com/6onls4k
"tag" tercih edilecekse, "ear tagging" denmesi lâzım, zira boyna takılan tagler de var (fig.4):
http://www.tumbledownfarm.com/drupal/How_To_Do_Things/Cattle...
Durum, çevirdiğiniz belgede ne anlatıldığına göre değişir:
“tagging” veya “ear tagging”, kulağa etiket takmak anlamına geliyor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_tag
https://www.google.com/search?q=ear tagging&hl=ru&newwindow=...
“earmarking”, kulağa çentik ile işaret koymak anlamına geliyor
http://en.wikipedia.org/wiki/Earmark
http://www.thefreedictionary.com/earmark
http://www.mla.com.au/Livestock-production/Animal-health-wel...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/earmark
kullanılan çentik şekilleri verilmiş:
http://www.daff.qld.gov.au/4790_5206.htm
http://www.daff.qld.gov.au/4790_5223.htm
http://www.daff.qld.gov.au/4790_6173.htm