Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
açılıp kapanabilir kapak
English translation:
accessible door or accessible cover
Added to glossary by
Ertug Ceyhan
Oct 3, 2005 14:22
18 yrs ago
Turkish term
Fast and accurate technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
açılıp kapanabilir kapak
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
açılıp kapanabilir kapak olarak kazana birleştirilmiş bir üst kapak içeren....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | accessible door or accessible cover |
MURAT TUKEL
|
| 5 +2 | A cover that can be opened or closed |
Tim Drayton
|
| 5 | collapsible cover |
Serkan Doğan
|
| 4 | lid / movable cover |
digger (X)
|
| 3 | (auto) folding cover |
kad (X)
|
| 3 | flip door |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
+1
17 mins
MURAT TUKEL
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
a�l�p kapanabilir kapak
Selected
accessible door or accessible cover
"accessible door" olarak oneririm ama tabiiki metinin diger kisimdaki kazan kucuk bir unite ise "accessible cover" da olabilir.
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
a�l�p kapanabilir kapak
A cover that can be opened or closed
'An openable or closeable cover' may also be possible but I find it a bit clumsy.
Peer comment(s):
| agree |
kad (X)
: not a name but an explanation. as it is used in the context. good one!
3 hrs
|
| agree |
Nizamettin Yigit
6 hrs
|
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Turkish term (edited):
a�l�p kapanabilir kapak
collapsible cover
./
3 hrs
Turkish term (edited):
a�l�p kapanabilir kapak
(auto) folding cover
genelde bu tip ifadeler açılır ve/veya kapanır olmanın otomatik özellik oldugu durumlarda kullanılmaktadır (özellikle ürün tanıtımlarında). belki isinize yarar.
7 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Turkish term (edited):
a�l�p kapanabilir kapak
flip door
açıkçası, daha çok sezgiye dayalı bir cevap benimki, tam böyle bir şeyden mi bahsediyor emin değilim ama, aşağıdaki resimde gördüğünüz gibi bir kapak olabilir mi acaba bu?
Reference:
15 hrs
lid / movable cover
.
Discussion