Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
haberlerin geldiği
English translation:
[when] reports are emerging
Added to glossary by
Aziz Kural
Aug 30, 2014 16:17
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
haberlerin geldiği
Turkish to English
Other
Media / Multimedia
News Excerpts
İsrail'in Türkiye'den İran'a ambargo uygulanmasını istediğine ilişkin haberlerin geldiği bir dönemde,
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 5 | [when] reports are emerging |
Joel Thomas
|
| 5 +3 | reportedly |
Gamze Sari Yucel
|
| 3 | we get the news |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
2 days 9 mins
Joel Thomas
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Works in field
Türkiye
CURRENTLY UNAVAILABLE
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[when] reports are emerging
"At a time when reports are emerging that Israel is asking Turkey to impose an embargo on Iran..."
"Reportedly" sanki tek kaynak varmış gibi durur da, o yüzden...
"Reportedly" sanki tek kaynak varmış gibi durur da, o yüzden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
+3
7 hrs
reportedly
Taner Bey'in önerdiği cümleyi temel alarak:
"... when Israel reportedly requests...." denebilir.
"... when Israel reportedly requests...." denebilir.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Tanrıöver
: Bence bu da çok mantıklı ve benim önerimden daha iyi ve ekonomik bir alternatif.
49 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
H.Yüksel
: Gayet güzel bence de: "At a time when Israel reportedly requests Turkey to place an embargo on Iran..."
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Naz Başak Günday
19 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
15 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
we get the news
At a time when we get the news...
Discussion