Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bir tık sesi duyduğunuzda durun.
English translation:
stop when you hear a click sound
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Bir tık sesi duyduğunuzda durun.
Oct 5, 2007 20:54: Pelin Yalcin (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24023">Alp Berker's</a> old entry - "Bir tık sesi duyduğunuzda durun."" to ""stop when you hear a click sound ""
Proposed translations
stop when you hear a sound like - CLICK -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler Alp Berker.
| agree |
Kcda
: "stop when you here a click sound" for short
1 hr
|
|
teşekkürler.
|
|
| agree |
Taner Göde
: "Halt on the click!" as a shorter alternative.
4 hrs
|
|
teşekkürler
|
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Stop when you here a click noise
--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2007-10-05 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "hear" olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 39 dakika (2007-10-05 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pelin Hanım eksik olmayın, kendi bilginiz çerçevesinde doğru olduğuna inandığınızı belirtmeye çalışıyorsunuz da, gönderdiğiniz link'teki ses çok spesifik bir şey ve benim kast ettiğim o değil. Yani click noise dendiğinde o konuda bilgisi olmayan bir insan gönderdiğiniz link'teki sesi düşünmez.
Yine de sound kelimesinin burada daha uygun olabileceği görüşünüze katılıyorum.
| disagree |
Pelin Yalcin (X)
: Size link gönderiyorum göresiniz diye Bülent Bey. yanlış bilgilenmeyin ve bilgilendirmeyin diye. benzer birşey yazsanız neyse ama bu tamamen farklı. buradan dinleyebilirsiniz "click noise" i ( http://freesound.iua.upf.edu/samplesViewSingle.php?id=30332 )
6 mins
|
|
Pelin hanım, noise kelimesinin sözlüklerdeki ilk karşılığı gürültü değil, sestir; siz orada yanılgıya düştünüz herhalde. Ama sizin dediğiniz gibi "sound" da denebilir. "Sound" daha uygun bile olabilir ama burada disagree verilecek bir durum yok bence.
|
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
stop when you hear (a) 'click' sound
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-05 20:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
tık = click
http://www.seslisozluk.com
| agree |
bluesaba
: stop when you hear a click ( you don't have to add sound)
26 days
|
|
teşekkürler
|
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Premonitory clik sound
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
http://www.seslisozluk.com