Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2008 14:24
15 yrs ago
Turkish term
Kerem Severoğlu (X)
çekmek
Turkish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metalurji
Yalıtkan bir malzemeyle ilgili patentte geçen cümle:
"Sanayide başlıca uygulama alanları; enerji kablolarında iletken madde üzerine extrüderde yalıtkan olarak çekilmesi, plaka olarak kalenderde çekilmiş bezli veya bezsiz malzeme olarak yine extrüderde profil olarak çekilmesi..."
"Sanayide başlıca uygulama alanları; enerji kablolarında iletken madde üzerine extrüderde yalıtkan olarak çekilmesi, plaka olarak kalenderde çekilmiş bezli veya bezsiz malzeme olarak yine extrüderde profil olarak çekilmesi..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | coat |
Kenan Atalay
|
| 4 +2 | draw |
Serkan Doğan
|
| 5 | apply |
Cagdas Karatas
|
| 5 | insulate/laminate |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 20, 2008 16:35: Cagdas Karatas changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Metallurgy / Casting"
Jun 23, 2008 10:01: Kenan Atalay Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
coat
macun turunde bir yalitkan anladigim kadariyla, o yuzden coat veya paste olabilir.
Note from asker:
| Evet macun türünde bir yalıtkan, coat şimdilk drawdan daha akla yatkın geliyor. Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
apply
En sağlamı bu olur bence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2008-06-20 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek:
macun çekmek = apply putty
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2008-06-20 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek:
macun çekmek = apply putty
129 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
insulate/laminate
Conductor wire - entailed term.
Something went wrong...