Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yürüksemai
English translation:
yürük semai/ andante
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 1, 2009 07:42
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
yürüksemai
Turkish to English
Art/Literary
Music
Parmaklarını tuşlarda dolaştırdı, rast makamında karar kıldı ve Paşasının gözlerine bakarak Dede Efendi'nin yürüksemai şarkısını söylemeye başladı.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yürük semai/ andante |
Bumin
|
| 5 | Mode of Nomad semai |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
yürük semai/ andante
Aynen kullanıp tempo belirteci, andante(it.) kullanırsak daha açıklayıcı olacaktır.
(Bu arada, ufak bir bilgi, yeni öğrendim, Türk Dil Kurumu:
Müzik makam adları bitişik yazılır: acembuselik, hisarbuselik..
Bir sıfatla oluşturulan usul adlarında sıfat ayrı yazılır:
ağır aksak, yürük semai... )
(Bu arada, ufak bir bilgi, yeni öğrendim, Türk Dil Kurumu:
Müzik makam adları bitişik yazılır: acembuselik, hisarbuselik..
Bir sıfatla oluşturulan usul adlarında sıfat ayrı yazılır:
ağır aksak, yürük semai... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
49 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Mode of Nomad semai
I'd define with this phrase.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Might be -- in Arabic the term indicates a rhythmic mode, but in Ottoman music it refers to a form, a movement within a fasil.
13 mins
|
|
Yes, Jim, That's What I Actually wanted to mean.
|
Something went wrong...