Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kesin talimat vermek
English translation:
issue a final order
Added to glossary by
chevirmen
Nov 6, 2008 08:23
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
kesin talimat vermek
Turkish to English
Other
Other
kesin talimat vermek
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | issue a final order |
chevirmen
|
| 5 | to give firm directives |
Yasemin Reis
|
| 5 | to give an explicit instruction |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | to instruct precisely/exactly |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
Change log
Nov 20, 2008 07:48: chevirmen Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
issue a final order
The term has many versions such as give final instructions etc. This is one of them.
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
26 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Tim Drayton
: Could also be "firm, binding, irrevocable ..."
1 hr
|
|
Right on! Thanx
|
|
| agree |
skaya
9 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Nuri Razi
11 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
gulakbelen (X)
23 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
to instruct precisely/exactly
to instruct precisely/exactly
Reference:
8 hrs
Yasemin Reis
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Yirmi yılı aşkın deneyim
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot) 
Works in: English to Turkish, Turkish, English, and 1 more.
to give firm directives
Bu ifade bağlama göre değişebilir. Örneğin to give firm directives ya da firmly instruct, usta-cirak, üst-ast iliskisi icerisinde, bir vazifenin yerine getirilmesi icin verilen talimatlara iliskin bir kullanımı karsılayabilir, ancak yasal ya da yönetimsel bir bağlamda talimatla kastedilen regulation ya da decree, kesin kelimesinin karsiligi ise degistirilemez, yani irrevocable, immutable olabilir.
Uc kullanimlar yerine nispeten yaygin, gündelik durumlar düsünüldügünde "to give firm directives" daha uygun gibi geliyor.
Uc kullanimlar yerine nispeten yaygin, gündelik durumlar düsünüldügünde "to give firm directives" daha uygun gibi geliyor.
Example sentence:
City council must also give firm directives to all city staff to be a partner with communities and to fully disclose critical data to all stakeholders.
52 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
to give an explicit instruction
self-explanatory
Discussion
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...