Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
haşkeş (Papaver somniferum)
English translation:
Big O [yanıtlarda verilen çok çeşitli argo karşılıklardan yalnızca biri]
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 27, 2005 15:40
18 yrs ago
Turkish term
kad (X)
haşkeş (Papaver somniferum)
Turkish to English
Art/Literary
Slang
Malum "haşhaş" kelimesinin halk dilinde ve dahi argo kullanımı. Bağlam hem argo hem de konuşma dili özellik taşıyan kelimeleri kabul eder nitelik taşımakta. Karşılık gelebilecek önerilerinizi bekliyorum. Özellikle Amerikan tarzı öneriler işime yarayacak.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Big O |
Özden Arıkan
|
| 4 | papaver/poppy/poppy seed |
mustafaer
|
| 3 | Opium Poppy |
Cagri Aras
|
Change log
Mar 11, 2006 01:04: Özden Arıkan changed "Term asked" from "ha�ke� (Papaver somniferum)" to "haşkeş (Papaver somniferum)" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Slang"
Proposed translations
+3
15 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Big O
Ah-pen-yen
Aunti
Aunti Emma
Black
Black hash
Black pill
Black russian
bulabildiğim diğer karşılıklar; Ah-pen-yen, Aunti ve Big O, opium (=haşhaş) için kullanılan en yaygın adlar olarak görünüyor. Aşağıdaki drug slang sözlükleri işinize yarayabilir:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, opium=haşhaş yanlış tabii ki, opium=afyon (haşhaşın uyuşturucu madde yapılmış hali); poppy=haşhaş (afyonun elde edildiği bitki) şeklinde düzeltir, özür dilerim :-)
Aunti
Aunti Emma
Black
Black hash
Black pill
Black russian
bulabildiğim diğer karşılıklar; Ah-pen-yen, Aunti ve Big O, opium (=haşhaş) için kullanılan en yaygın adlar olarak görünüyor. Aşağıdaki drug slang sözlükleri işinize yarayabilir:
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-27 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, opium=haşhaş yanlış tabii ki, opium=afyon (haşhaşın uyuşturucu madde yapılmış hali); poppy=haşhaş (afyonun elde edildiği bitki) şeklinde düzeltir, özür dilerim :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim. Sanırım Aunti Emma "cuk" diye oturacak:)"
1 hr
papaver/poppy/poppy seed
-
3 hrs
Opium Poppy
veya "Plant of Joy", "Mawseed"
Ref: http://www.erowid.org/plants/poppy/poppy.shtml
Diger 1 nokta, yabancilardaki "hashas" kullanimi bizden farkli, biz afyona hashas diyoruz oysa onlar hash, hashish vs. deyince esrar (kubar) anliyorlar. Bu sekilde.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-09-28 01:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/p/popwhi64a.html
STREET TERM DEFINITION
A-bomb Marijuana cigarette with heroin or opium
Ah-pen-yen Opium
Aunti Opium
Aunti Emma Opium
Back jack Injecting opium; to inject a drug
Big O Opium
Black Marijuana; opium
Black hash Opium mixed with hashish
Black pill Opium pill
Black Russian Opium mixed with hashish
Black stuff Heroin; opium
Buddha Potent marijuana spiked with opium
Chandoo/chandu Opium
Chillum An object used to smoke opium, hashish, and marijuana
Chinese molasses Opium
Chinese tobacco Opium
Chocolate Marijuana; opium; amphetamine
Cruz (Spanish) Opium from Veracruz, Mexico
Dopium Opium
Dover's deck Opium
Dover's powder Opium
Dream gun Opium
Dream stick Opium
Dreams Opium
Easing powder Opium
Fi-do-nie Opium
Gee Opium
God's medicine Opium
Goma (Spanish) Black tar heroin; opium
Gondola Opium
Gong Marijuana; opium
Goric Opium
Great tobacco Opium
Gum Opium; methylenedioxymethamphetamine (MDMA)
Guma Opium
Hard stuff Heroin; opium
Hocus Marijuana; opium
Hop/hops Opium
Indonesian bud Marijuana; opium
Joy plant Opium
Midnight oil Opium
Mira (Spanish) Opium
Mud Heroin; opium
O Opium
O.P. Opium
Ope Opium
Pen yan Opium
Pin gon Opium
Pin yen Opium
Pox Opium
Skee Opium
Tar Crack and heroin smoked together; heroin; opium
Toxy Opium
Toys Opium
When-shee Opium
Yen Shee Suey Opium wine
Ze Opium
Zero Opium
Ref: http://www.erowid.org/plants/poppy/poppy.shtml
Diger 1 nokta, yabancilardaki "hashas" kullanimi bizden farkli, biz afyona hashas diyoruz oysa onlar hash, hashish vs. deyince esrar (kubar) anliyorlar. Bu sekilde.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-09-28 01:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/p/popwhi64a.html
STREET TERM DEFINITION
A-bomb Marijuana cigarette with heroin or opium
Ah-pen-yen Opium
Aunti Opium
Aunti Emma Opium
Back jack Injecting opium; to inject a drug
Big O Opium
Black Marijuana; opium
Black hash Opium mixed with hashish
Black pill Opium pill
Black Russian Opium mixed with hashish
Black stuff Heroin; opium
Buddha Potent marijuana spiked with opium
Chandoo/chandu Opium
Chillum An object used to smoke opium, hashish, and marijuana
Chinese molasses Opium
Chinese tobacco Opium
Chocolate Marijuana; opium; amphetamine
Cruz (Spanish) Opium from Veracruz, Mexico
Dopium Opium
Dover's deck Opium
Dover's powder Opium
Dream gun Opium
Dream stick Opium
Dreams Opium
Easing powder Opium
Fi-do-nie Opium
Gee Opium
God's medicine Opium
Goma (Spanish) Black tar heroin; opium
Gondola Opium
Gong Marijuana; opium
Goric Opium
Great tobacco Opium
Gum Opium; methylenedioxymethamphetamine (MDMA)
Guma Opium
Hard stuff Heroin; opium
Hocus Marijuana; opium
Hop/hops Opium
Indonesian bud Marijuana; opium
Joy plant Opium
Midnight oil Opium
Mira (Spanish) Opium
Mud Heroin; opium
O Opium
O.P. Opium
Ope Opium
Pen yan Opium
Pin gon Opium
Pin yen Opium
Pox Opium
Skee Opium
Tar Crack and heroin smoked together; heroin; opium
Toxy Opium
Toys Opium
When-shee Opium
Yen Shee Suey Opium wine
Ze Opium
Zero Opium
Something went wrong...