collegio sindacale / collegio dei revisori dei conti (1) Aufsichtsrat / (2) Rechnungsprüferkollegium

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	(1) collegio sindacale (organo di vigilanza nelle società di capitali e cooperative italiane) http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale * [diritto commerciale/Handelsrecht] collegio sindacale (organo di controllo delle società di capitali) > Aufsichtsrat (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) [Tedesco Zanichelli-Klett, bistro] * collegio sindacale > Aufsichtsrat http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/468536-collegio_sindacale.html (2) collegio dei revisori dei conti (organo di controllo interno in alcuni enti pubblici, comuni e province) http://www2.comune.venezia.it/consiglio/revisori/index.asp * [diritto amministrativo/Verwaltungsrecht, diritto civile/Zivilrecht] collegio dei revisori dei conti > Rechnungsprüferkollegium/Kollegium der Rechnungsprüfer [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli, bistro] * Collegio sindacale > Rechnungsprüferkollegium (vedi discussione) http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law%3A_contracts/3654518-collegio_sindacale.html
URL:	http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale