inversione contabile UE Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Feb 2014 [Bus/Financial - Affari/Commercio (generale)] * Dicitura per fatture emesse a società estere dell'Unione Europea: "Inversione contabile UE" [EN "EU reverse charge (supply/service)"] cf. occorrenze DE: "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" "Amtssprachen" [N.B. alternative discorsive: 1) "Die Steuerschuld liegt beim Leistungsempfänger" (cf. KudoZ 3 Feb 2013 IT-DE http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/economics/5091739-inversione_contabile.html) => poche occorrenze, AT; 2) "Der Leistungsempfänger ist der Steuerschuldner", poche occorrenze] * "Aufgrund EU-rechtlicher Vorgaben verlagert sich in diesen Fällen die Steuerschuld durch das so genannte "reverse-charge-Verfahren" auf den Leistungsempfänger mit der Folge, dass der (deutsche) Leistungserbringer eine Rechnung ohne Umsatzsteuer ausstellt und auf die Steuerschuld des Leistungsempfängers in seiner Rechnung hinweisen muss. Die entsprechenden Rechnungshinweise in den Amtssprachen der Europäischen Union finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. Deutsch -> **Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers**" Rechnungshinweis: Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers - Handelskammer Hamburg http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteuer_mehrwertsteuer/umsatzsteuer_mehrwertsteuer_international/644156/Uebersetzung_Steuerschuldnerschaft_des_Leistungsempfaengers.html * "(1) Hat der Unternehmer seinen Sitz, seine Geschäftsleitung, eine Betriebsstätte, von der aus der Umsatz ausgeführt wird, oder in Ermangelung eines Sitzes seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland und führt er einen Umsatz in einem anderen Mitgliedstaat aus, an dem eine Betriebsstätte in diesem Mitgliedstaat nicht beteiligt ist, so ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" verpflichtet..." § 14a UStG Zusätzliche Pflichten bei der Ausstellung von Rechnungen in besonderen Fällen http://dejure.org/gesetze/UStG/14a.html * "Führt der Unternehmer eine Leistung im Sinne des § 13b Abs. 2 UStG aus, für die der Leistungsempfänger nach § 13b Abs. 5 UStG die Steuer schuldet, ist er zur Ausstellung einer Rechnung mit der Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ verpflichtet. [...]" Umsatzsteuer; Ausstellung von Rechnungen - Änderungen der §§ 14, 14a UStG durch das Amtshilferichtlinie-Umsetzungsgesetz http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Steuerarten/Umsatzsteuer/Umsatzsteuer-Anwendungserlass/2013-10-25-ausstellung-von-rechnungen.pdf?__blob=publicationFile&v=3 * "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" Werden Umsätze ausgeführt, die der Steuerschuldverlagerung nach § 13b Abs. 5 UStG unterliegen, so sind Rechnungen hierfür mit dem Hinweis "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" zu versehen (§ 14a Abs. 5 UStG-neu). Umsatzsteuer–Neue Regeln zur Rechnungsstellung (Zentralverband des Deutschen Handwerks) http://www.handwerk-owl.de/Handwerkskammer_Bielefeld/cms_de.nsf/($UNID)/D7DAF3F942D5083AC1257BB8005916C5/$FILE/89695401.pdf IT Nel caso menzionato, nella fattura deve essere riportata la dicitura "inversione contabile" ai sensi dell'articolo 226, punto 11 bis (cfr. anche documento numero C3). Norme sulla fatturazione dell'IVA (p.32-33) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/traders/invoicing_rules/explanatory_notes_it.pdf DE Im oben genannten Fall sollte auf der Rechnung die Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ gemäß Artikel 226 Absatz 11a angegeben werden (siehe auch Dokumentenkennziffer C3). Mehrwertsteuervorschriften für die Rechnungsstellung (p.28) http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/traders/invoicing_rules/explanatory_notes_de.pdf "The non-resident supplier has to mention in the invoice that the recipient is the person liable for German VAT (article 14a(5) of the VAT Act). As from 1 January 2013, the use of the following wording “Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers” (recipient is liable for remitting the tax) will be Mandatory." REVERSE CHARGE INTERNO NEI 27 PAESI UE Esempio: GERMANIA (p.38) http://www.odcec.torino.it/public/convegni/Intrastat%20-%20Black%20List%20-%20Open%20Dot.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/business_commerce_general/5458520-inversione_contabile_ue.html