Girly Ultra-féminine
| Creator: | |
| Language pair: | inglés al francés |
| Definition / notes: | Explanation: Dès l'apparition du mouvement girly dans les années 2000, et quelles que soient ses acceptions (mode, tendance, phénomène sociologique, voire quasi-politique dans certains cas - girl power, même pour des adolescentes) et traductions concrètes (style de consommation, style de vie, mode, décoration, musique, littérature,...), le mot ultra-féminin(e) a été utilisé, y compris en anglais. Et ce pour bien marquer qu'il s'agit d'une féminité affirmée, de différenciation et revendiquée. Car, d'emblée, le mouvement / la mode oppose Girly Girls et Tomboys - garçons manqués, et le slogan générique a été et reste Too young for boys, too old for toys. Lorsque l'on souhaite vraiment traduire girly, on trouve donc depuis 15 ans le terme ultra-féminin, indépendamment ou associé au mot anglais, à la fois dans des publications universitaires / marketing / ... sur le phénomène, mais aussi et surtout pour ce qui vous concerne sur des sites commerciaux, dans la presse féminine et/ou pour ados, sur des blogs, sur Twitter, sur Instagram,... L'autre proposition "très fille" faite ici par Françoise P. convient très bien elle aussi ; je propose là une alternative plus marquée qui me semble bien convenir aussi dans votre phrase. Étant bien entendu que "féminine" ne tient guère (quasiment hors sujet), comme vous l"indiquez vous-même. Anglais : - 2006, étude de référence (consommation), citant tous les auteurs... de référence ayant travaillé sur le sujet à commencer évidemment par Anna Halsall : http://www.acrwebsite.org/volumes/gmcb_v08/CP paper 1C Griff... - 2012, site de rencontres : http://www.eharmony.com/dating-advice/about-you/resurrecting... Français : - 2013, blog : "Christine Griffin, reprenant l'étude de Anna Halsall, The Girls in my Lesson are Proper Girlie, définit la girly girl comme « obsédée par la consommation et l'apparence », elle est vue comme ultra féminine." http://www.imagenouvelle.fr/actualites/girly-mais-pas-trop - 2015, lingerie : http://www.lisecharmel.com/collections.aspx?l=ultra-feminin&... - 2015, bijoux : http://www.alittlemarket.com/collier/fr_collier_sautoir_tres... - décoration : récent : https://www.etsy.com/fr/listing/180569222/vente-ultra-femini... 2014, chambre dans un esprit girly, au rose ultra-féminin : http://www.deco.fr/couleur/rose/actualite-699140-quelles-cou... |
Your current localization setting
español
Close search