shunpiking "shunpiking" (prendere strade secondarie/viaggiare su strade ordinarie)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 10 Jan 2017 [Marketing - Tourismus und Reisen / Blog] * "There is always the option to plan a route that avoids the toll roads - this is known as “shunpiking.”" => Il concetto di "evitare il pedaggio/le strade a pedaggio" è già presente nella prima parte della frase. => Anche: "shunpiking" (scegliere/preferire percorsi alternativi). * "The term **shunpiking** comes from the word shun, meaning "to avoid", and pike, a term referring to turnpikes, which are roads that require payment of a toll to travel on them. People who often avoid toll roads sometimes call themselves shunpikers. Historically, the paths around the tollbooths came to be so well known they were called "shun-pikes". **Shunpiking** has also come to mean an avoidance of major highways (regardless of tolls) in preference for bucolic and scenic interludes along lightly traveled country roads." https://en.wikipedia.org/wiki/Shunpiking * shunpike: (n.) A side road taken to avoid the tolls or traffic of a turnpike; (vb.) US to take a side road to avoid paying a turnpike toll http://www.thefreedictionary.com/shunpiking * "Questa regolamentazione permetteva ad alcuni utenti di viaggiare senza incontrare alcun casello, e facilitò la pratica di prendere strade secondarie per evadere il pedaggio, una pratica conosciuta come “shunpiking”." Le alternative all'inganno del "Contratto Sociale", città e strade private [Seconda Parte] http://roadliberty.blogspot.it/2014/03/le-alternative-allinganno-del-contratto_26.html * to shunpike: viaggiare su strade ordinarie per evitare i pedaggi o per tenere un'andatura rilassata http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toshunpike.php?lingua=en * shunpike: (amer.) evitare di prendere l’autostrada (e percorrere invece strade normali) per non pagare il pedaggio http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=shunpike * shunpike: preferire le strade ordinarie (alle autostrade); preferire i percorsi alternativi / shunpiking: guida su strada ordinaria; preferenza data alle strade ordinarie [Ragazzini 2017]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/6256024-shunpiking.html