Serienmarathon maratona di serie tv; maratona seriale/televisiva; binge watching

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Cinema, Film, TV, Drama
Definition / notes:	KudoZ 18 Nov 2019 [Kino, Film, Fernsehen, Theater] * \"…für ein entspannten Filmeabend oder ein **Serienmarathon**...\" cf. occorrenze: \"maratona seriale\" \"binge watching\" / \"maratona televisiva\" \"binge watching\" * \"Binge Watching ist ein neudeutscher Begriff aus dem englischsprachigen Raum, der für \"einen Serienmarathon machen\" steht.\" https://www.myfanbase.de/serien/glossar/?pid=23215 * \"Unter Binge Watching oder Binge Viewing (engl. binge = Gelage), auch Komaglotzen oder Serienmarathon genannt, versteht man das Schauen von mehreren Folgen einer Fernsehserie am Stück.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Binge_Watching * \"Binge watching è un termine della lingua inglese con cui si indica l\'atto del binge-watch (pronuncia /ˈbɪndʒˌwɒtʃ/[1]), ossia il guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l\'usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste. Traducibile in italiano con \"maratona televisiva\"[2], in inglese per tale azione sono anche usati i termini binge viewing e marathon viewing[3]. \" https://it.wikipedia.org/wiki/Binge_watching * binge-watching > Serienmarathon (EN-DE) https://it.langenscheidt.com/inglese-tedesco/binge-watching * \"binge watching loc. s.le. m. inv. Visione ininterrotta di una grande quantità di episodi appartenenti a una serie televisiva, che è interamente disponibile in rete o in cofanetti di dvd. ◆ Si chiama binge watching ed esiste da sempre: vuol dire fare una “maratona” di visione, ossia guardare cinque, dieci quindici puntate di seguito di una serie televisiva.\" http://www.treccani.it/vocabolario/binge-watching_res-04cff4cf-8995-11e8-a7cb-00271042e8d9_%28Neologismi%29/
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/cinema-film-tv-drama/6733433-serienmarathon.html