Asservat prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH]

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Law (general)
Definition / notes:	KudoZ 13 Jan 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle aktuellen **Asservaten**-Aufbewahrungsorte, die für Ihre Organisation definiert sind, in einem durchsuchbaren, filterbaren hierarchischen Baum angezeigt.\" [Il termine compare in un SW in uso presso la polizia per lo svolgimento di indagini.] * \"Das Asservat (von lateinisch asservare, „(amtlich) bewachen“; amtlich: Verwahrstück) bezeichnet eine nach Polizeirecht oder nach der Strafprozessordnung sichergestellte oder beschlagnahmte Sache. [...] Die asservierte Sache kann im Straf- oder im Bußgeldverfahren als Beweismittel (zum Beispiel Spurenträger – Knochen mit Projektil, exzidierte Haut mit Stichwunde) oder der Gefahrenabwehr (Polizeirecht) dienen.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Asservat * Asservat: in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat * Prova materiale. Si tratta di oggetti direttamente connessi ai fatti, prelevati dalle forze di polizia italiane e custoditi dall\'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti. https://it.wikipedia.org/wiki/Prova_(ordinamento_penale_italiano)#Prova_materiale * Reperto (d. proc. pen.): Oggetto avente finalità probatoria, che pertanto viene acquisito al processo attraverso il sequestro. https://dizionari.simone.it/1/reperto * DIR Reperto giudiziario, ogni oggetto che sia stato trovato durante un\'indagine, una perquisizione e sim., che può servire come documento o prova in un giudizio https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/reperto.html Asservat > bene sequestrato TERMDAT - JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; JUH - PROCEDURA GIUDIZIARIA E GIUSTIZIA Fonte: H. Troike Strambaci/E. Helffrich Mariani, Voc. Diritto, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 113 https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search - - - - - DE Asservat > EN exhibit * KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-care/6979109-asservat.html * exhibit: reperto, prova https://www.wordreference.com/enit/exhibit * exhibit: 3 (Dir) documento m. prodotto in giudizio, oggetto m. prodotto in giudizio. https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/exhibit.shtml
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/7033729-asservat.html