This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Inglés/español - literario/linguístico

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 99
Next »
 
(through) threwlanzó (original mal escrito; threw en vez de through 
angličtina -> španělština
a primary source of its members' identityla fuente primordial de la identidad de sus miembros 
angličtina -> španělština
adaptive grammargramática (formal) adaptable o capaz de modificación o manipulación 
angličtina -> španělština
advancing armiesejércitos en marcha, en avance, en camino, en avanzada 
angličtina -> španělština
and bids the tyrant circumstancey obliga a la tirana circunstancia a dejar su corona, y volverse sirvienta 
angličtina -> španělština
as all thoughts unite in an instant of accord body no longer expellentcuerpo armonioso, en armonía universal, cuerpo místico sin barreras 
angličtina -> španělština
Associate Vicarcura o párroco 
angličtina -> španělština
back on the fourth day of Lenten el cuarto domingo de cuaresma que pasó, o ya pasado 
angličtina -> španělština
back-inopción suplementaria ventajosa, como de ñapa, caída del cielo 
angličtina -> španělština
become effectedverse afectadas para "affected'; el resto es un DISPARATE que no puede traducirse 
angličtina -> španělština
befuddlingconfunden, son confusas, nos dejan perplejos 
angličtina -> španělština
Billionth/ trillionthmil millonésima/billonésima 
angličtina -> španělština
breakaway sectssectas disidentes/separatistas 
angličtina -> španělština
Broadcast Emergency Responselos extraviados/ perdidos de los EEUU: Emisión de Respuesta a Emergencia 
angličtina -> španělština
center islandisla central 
angličtina -> španělština
chase after the windperseguir el viento 
angličtina -> španělština
chicken-and- egg problemel problema del huevo o la gallina (o de la gallina o el huevo) 
angličtina -> španělština
college bound high school studentsestudiantes de escuela superior o secundaria que cursarán estudios universitarios 
angličtina -> španělština
core numberun número importante, clave, esencial 
angličtina -> španělština
country estatefinca campestre o finca de campo 
angličtina -> španělština
curve of his earla curva de su oreja 
angličtina -> španělština
Department of Artfacultad de artes (bellas artes) 
angličtina -> španělština
deplaningbajarse del avión, apearse 
angličtina -> španělština
Does nothing live on?¿Nada perdura? ¿Será posible que nada perdure? 
angličtina -> španělština
draw people outpara confesar a las personas; para lograr que las personas se confíen, expresen lo que sienten 
angličtina -> španělština
durational performanceperformance persistente, a duración, contínua, seguida 
angličtina -> španělština
durational performanceperformance persistente, a duración, contínua, seguida 
angličtina -> španělština
during stand-off with law enforcementdurante su enfrentamiento o confrontación con las autoridades 
angličtina -> španělština
fixed boundarieslímites claros, establecidos 
angličtina -> španělština
foot officerpolicía a pie, oficiales que patrullan a pie, oficiales de infantería 
angličtina -> španělština
for divers good causes and considerations...por diversas (variadas) buenas razones y consideraciones 
angličtina -> španělština
force closurereconciliación de fuerzas, despliegue militar 
angličtina -> španělština
Gamycon sabor a animal de caza 
angličtina -> španělština
Grand larceny trumps kiddie pornun gran robo toma prioridad sobre la pornografía infantil 
angličtina -> španělština
hipster (en este contexto)estar en la onda (alternativa) 
angličtina -> španělština
inside out, outside inde adentro para afuera, de afuera para adentro, del interior al exterior y viceversa 
angličtina -> španělština
It was a subtle shockfue un sobresalto sutil, fue un impacto, choque, sorpresa) 
angličtina -> španělština
It's not worth to do it.no vale la pena 
angličtina -> španělština
jurisdictions of large scalejurisdicciones grandes, amplias, extensas 
angličtina -> španělština
kibien or kee-bueenkibien (estado de ánimo) 
angličtina -> španělština
knew squatno sabía ni mierda, ni un carajo 
angličtina -> španělština
lagoIago 
angličtina -> španělština
line movementmovimiento en filas 
angličtina -> španělština
loan pusherstraficantes de préstamos 
angličtina -> španělština
man's lemming urgela tendencia humana a seguir ciegamente a cualquiera 
angličtina -> španělština
mealy mouthandarse con tapujos, ser circumspecto o comedido, no ir al grano 
angličtina -> španělština
Mobilees una ciudad en Alabama, Mobile 
angličtina -> španělština
My comment wasn't lost on either of them.los dos entendieron perfectamente mi comentario 
angličtina -> španělština
nativeses un decir; ver abajo - la marea está turbulenta; los lumpen están en pie de guerra; la tribu ... 
angličtina -> španělština
navigate turnsnegociar las curvas, a balancearse, a voltearse sin perder el equilibrio 
angličtina -> španělština
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search