Translation glossary: Marcelo da Luz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 94
Next »
 
"All rib joints and fore rib should have a good, outer layer of fat."todas as ripas e pontas de costela deverão apresentar uma boa camada externa de ... 
English to Portuguese
'insect pests' versus 'pest insects''praga/infestação de insetos' vs. 'insetos nocivos' 
English to Portuguese
...cutting beds stretched a quarter of an acre....viveiros de cortes/ estacas se estendiam por aproximadamemte mil metros quadrados. 
English to Portuguese
4 lined character-type panelpainel de texto de quatro linhas 
English to Portuguese
A Class I Recall is implemented inUm recall de classe I é implementado em... 
English to Portuguese
Abandonment ratestaxas de abandono 
English to Portuguese
about 20% of rotation overtreatment...no decorrer / ao longo do tratamento, aproximadamente 20% dos casos de rotação... 
English to Portuguese
accretiveque agrega valor OU acretiva 
English to Portuguese
Aluminium - lasered, assembly and manually roller hemmedAlumínio - cortado a laser, montado e com grafagem Roller Hemming feita manualmente 
English to Portuguese
and that is the big oneo de mais longa duração / o mais longo 
English to Portuguese
Asia-Pacific GatewayPortal Ásia-Pacífico 
English to Portuguese
back upmovimentar-se para trás/recuar/fazer marcha à ré 
English to Portuguese
barbar 
English to Portuguese
bar gearRemova / saque a engrenagem... 
English to Portuguese
beading notchentalhe / fenda da moldura (do anel trava) 
English to Portuguese
Bend lash of stop washer at gland nut downwardscurvatura/arqueamento para baixo da arruela de encosto na porca da gaxeta 
English to Portuguese
boundary sampleamostra limite 
English to Portuguese
bowl lineranel côncavo OU côncavo (no contexto de britadores) 
English to Portuguese
box trailer audit programPrograma de auditoria de reboques e baús de carga OU ... de trailers box e baús de carga 
English to Portuguese
Canadian Do Not Call List (DNCL)lista canadense de números bloqueados para o recebimento de ligações de telemarketing 
English to Portuguese
Canadian national Do-Not-Call RegistryRegistro nacional canadense do bloqueio de recebimento de ligações de telemarketing 
English to Portuguese
Comb.Combustível 
English to Portuguese
Comb.Combustível 
English to Portuguese
connect time outTempo limite de conexão 
English to Portuguese
COSCost of Sales - Custo de Venda 
English to Portuguese
creditable coverageaproveitamento de carência (do plano anterior) 
English to Portuguese
cumredutor de rosca sem fim e coroa 
English to Portuguese
decreased incidencereduziu a incidência 
English to Portuguese
deep-pile carpetscarpetes (felpudos) 
English to Portuguese
Drifterperfuratriz (de superfície) hidráulica 
English to Portuguese
driver servicing commandscomandos para reparação (manutenção) de drivers 
English to Portuguese
dual-portedde porta dupla 
English to Portuguese
DUMPdescarrega, mantém constante OU descarregar, manter constante 
English to Portuguese
end strokes "open" and "close"o ajuste das posições "aberto" e "fechado" do (dispositivo) limitador de curso OU batente regulável) 
English to Portuguese
fade of panelAssinale a caixa de seleção Fade do painel... 
English to Portuguese
fifteenfoldquinze vezes 
English to Portuguese
Financial interestparticipação financeira 
English to Portuguese
frictional unemploymentdesemprego friccional 
English to Portuguese
gear end-playfolga(jogo) axial da(s) engrenagem(ns) 
English to Portuguese
gelling the flash for tungstenutilizando filtros de gelatina para dar ao flash a temperatura de cor de lâmpadas de tungstênio 
English to Portuguese
guide dumpdescida do braço (da máquina) OU direcionar/guiar/orientar a descida (da broca/martelete) 
English to Portuguese
halfway/transition housecasa-abrigo 
English to Portuguese
haloingformação de halo 
English to Portuguese
hammer lug unionunião asa OU união WECO FMC 
English to Portuguese
haywirespontes (de circuito) 
English to Portuguese
I see squint holes and killer holes, too.Também vejo seteiras e mata-cachorros. Mata-cães, o menino corrigiu. 
English to Portuguese
I want your leather studded kiss in the sand...o teu beijo macio na areia /na praia OU ...o teu beijo áspero (de couro)... 
English to Portuguese
Impactor handwheels and handlesVolantes de impacto e alavancas 
English to Portuguese
long press hallum(a) sala/auditório/hall de imprensa com 300 pés de comprimento 
English to Portuguese
Low/High elementaryBásico Inicial / Avançado 
English to Portuguese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search