Translation glossary: Maritime/Shipping

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 63
Next »
 
Abanderamiento Vs MatrículaFlag registry, call number and registration number 
Spanish to English
administrador de muellewharfinger 
Spanish to English
aguantar tormenta al anclaride out a gale 
Spanish to English
al pairoheave to 
Spanish to English
aprestosoutfittings 
Spanish to English
armadores navierosshipowners 
Spanish to English
arrumaje/estibastowage 
Spanish to English
as against palletssobre los palets/tarimas 
English to Spanish
astillero de muelledockyard 
Spanish to English
atraqueberth 
Spanish to English
avituallar (vitualla)provisioning 
Spanish to English
barco de pescatrawler 
Spanish to English
bodegas de carga secadry holds 
Spanish to English
C-TPAT - Customs-Trade Partnership Against Terrorism,Asociación de Aduanas-Comercio en contra del Terrorismo 
English to Spanish
cabecear al anclaride at anchor 
Spanish to English
capear (mantener velas en contra del viento)ride out, eather (a storm) 
Spanish to English
carga consolidadafreight consolidation 
Spanish to English
CBP - Customs & Border Protection BureauAduanas y Vigilancia Fronteriza 
English to Spanish
cuadernaframe 
Spanish to English
días en los que el clima permite trabajarWWD = weather working days 
Spanish to English
Derecho MarítimoAdmiralty Law 
Spanish to English
distintivo de llamadacall sign 
Spanish to English
dockedconectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque 
English to Spanish
error por escora (inclinación)heeling error 
Spanish to English
escorarheel-over; capsize 
Spanish to English
exención de aranceles aduaneroswaiver of customs duties 
Spanish to English
falso fletedead freight 
Spanish to English
fletamentofreight contracting (charter) 
Spanish to English
fondeaderoanchoring ground; anchorage 
Spanish to English
forro de planchasplating 
Spanish to English
g forcesfuerza gravitacional o fuerza G 
English to Spanish
heel of ruddersolera de timón 
English to Spanish
initial draftMinuta inicial 
English to Spanish
innavegabilidadunseaworthiness 
Spanish to English
Insulated and refrigerated containersContenedores sellados y de refrigeración 
English to Spanish
Jig up in vesselcalibración 
English to Spanish
mangabeam 
Spanish to English
navegación de cabotajecoastal navigation 
Spanish to English
navegación interiorinland navigation 
Spanish to English
Organizacion Marítima Internacional (OMI)International Maritime Organization (IMO) 
Spanish to English
per designapegado/apegándose al diseño 
English to Spanish
pilotes de señalizaciónsignposts / piles / stilts 
Spanish to English
port-of-callpuerto de llegada (arribo)/ puerto de escala 
English to Spanish
puerto de entradaport of entry - POE 
Spanish to English
quilla de boteboat keel 
Spanish to English
resellos anualesyearly/ annual re-approval 
Spanish to English
river pilotpráctico de río o fluvial 
English to Spanish
ropescabuyería; cordelería (cordeles); cordaje 
English to Spanish
shipment tender(con cada) embarque presentado/entregado 
English to Spanish
sobreestadíademurrage 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search