This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General

Creator:
Estelle Demontrond-Box
Estelle Demontrond-Box
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 78
Next »
 
Abnormal movementsMouvements erratiques 
din engleză în franceză
Act of GodCas de force majeure 
din engleză în franceză
AffectingAvec incidence sur 
din engleză în franceză
As distinct fromPar opposition à 
din engleză în franceză
As made clearComme l'indique, comme il ressort (de ce qui précède) 
din engleză în franceză
As noted aboveComme indiqué/mentionné précédemment 
din engleză în franceză
AssumptionIdée reçue 
din engleză în franceză
BacneAcnée dans le dos 
din engleză în franceză
Catchment areaBassin de retenue 
din engleză în franceză
CoefficientMethod of calculation 
din franceză în engleză
ContingenciesImpondérables 
din engleză în franceză
Conventions d'écritureEditing conventions 
din franceză în engleză
Cutting-edgeDe pointe, d'avant-garde 
din engleză în franceză
De nature ou sous format électroniqueOf electronic type or format 
din franceză în engleză
DiscriminatingDifférenciée 
din engleză în franceză
Doomed to failVoué(es) à l'échec 
din engleză în franceză
Due topar suite de 
din engleză în franceză
EncroachmentEmpiètement 
din engleză în franceză
Failing this / thatSinon / Dans le cas contraire / Ou 
din engleză în franceză
Failure toManquement, échec à + inf 
din engleză în franceză
Flash and TrashSéquences brèves au journal télévisé destinées à faire monter l'audimat 
din engleză în franceză
Flash-floodsCrues subites 
din engleză în franceză
Fn. = footnoteNote de pied 
din engleză în franceză
Funérailles et obsèquesFunerals and burials 
din franceză în engleză
Give rise toEngendrer, donner naissance à, déclencher, etraîner, donner lieu à, provoquer 
din engleză în franceză
GrislyEpouvantable, macabre 
din engleză în franceză
I'm in top of the percentileEtre en haut de la liste / en tête de liste 
din engleză în franceză
If practicalSi la situation le permet/Si les circonstances le permettent 
din engleză în franceză
In accordance withConformément à 
din engleză în franceză
In light ofA la lumière de 
din engleză în franceză
In terms ofEn matière de; quant à; pour ce qui est de; du point de vue de 
din engleză în franceză
In the unlikely eventDans l'éventualité peu probable 
din engleză în franceză
InsofarEn ce sens que, dans la mesure où 
din engleză în franceză
InstrumentalQui contribue à 
din engleză în franceză
It could be saidOn peut donc dire 
din engleză în franceză
It is expected thatIl incombe à... de .... 
din engleză în franceză
It is the responsibility ofIl incombe à 
din engleză în franceză
It should be notedIl convient de souligner 
din engleză în franceză
It should be taken into considerationIl convient de tenir compte du fait 
din engleză în franceză
Je me tiens a votre entiere dispositionDo not hesitate to contact me if you require further information 
din engleză în franceză
LikelihoodRisque 
din engleză în franceză
lolmdr 
din engleză în franceză
Making ofEtablissement, adoption, prononcement, constitution (dossier), promulgation 
engleză
Modified fromRévision d'après 
din engleză în franceză
More focused wayApproche plus ciblée 
din engleză în franceză
Mumbo JumboCharabia, baragouinage 
din engleză în franceză
Nuts and boltsLes détails pratiques 
din engleză în franceză
Of like kindDe même nature 
din engleză în franceză
On the basis ofEn raison de, sur la base de, en fonction de, au vu de 
din engleză în franceză
Other than XOutre X 
din engleză în franceză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search