This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nothing... absolutely nothing, should be lost in translation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Since six years, I have been working in Paris as an interpreter-translator of bengali, hindi & english.
Usually I am asked to translate these languages to french. I often work with asylum seekers, non-french speaking immigrants in schools, hospitals, & in health centers during general & ethnopsychiatric consultations as an "interpreter specialized in medicine" keeping an eye, lending an ear to avoid misunderstandings due to language barriers.
As a translator, I have worked on projects (french-english) related to myocardial infarction, Parkinson's disease, asthma, relapsing multiple sclerosis, hypertension & treatment with diuretics. I work also as a part-time english language teacher in a university in Paris.
Having studied medicine in India & literature in France, I have near native skills in english & french. I'm of course familiar with all kinds of medical terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
