This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: Sweax liners General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Instructions for Application of Underarm Liner to Garment
1. Turn garment inside out to expose clean underarm seams
2. Remove backing paper carefully and place the larger half of the liner on the body side of underarm seam and the smaller half of the liner on the sleeve side of underarm seam.
3. Run fingers out to edges to ensure firm adhesion to garment.
4. Remove after each use, before washing garment
PLEASE NOTE: Sweax Liners will not adhere to soiled garments. Glue remnants are easily removed after a normal, cool wash. Sweax liners can be used in conjunction with a deodorant.
CAUTION: If irritation develops, discontinue use. Consult your physician if irritation persists. Please dispose of thoughtfully. Do not flush.
STORE IN A COOL DRY PLACE
Translation - Hebrew הוראות השימוש בביטנת תחת הזרוע לבגד.
1. היפכו את הבגד כך שפנים הבגד יפנה כלפי חוץ, זאת על מנת לחשוף קווי תפר נקיים
2. הסירו את יריעת הנייר באחורי הביטנה בזהירות והניחו את חציה הגדול יותר של הביטנה על קו התפר הפונה לגוף ואת חציה הקטן יותר של הביטנה על צד השרוול של קו התפר.
3. העבירו את אצבעותיכם לאורכם של השוליים על מנת להבטיח שהביטנה נדבקה היטב לבגד.
4. הסירו את הביטנה לאחר כל שימוש, לפני שאתם מכבסים את הבגד.
לתשומת ליבכם: ביטנות סווקס אינן נדבקות לבגדים מלוכלכים. שיירי דבק ניתנים להסרה בקלות לאחר רחיצה רגילה, במים קרים. ניתן להשתמש בביטנות סווקס בשילוב עם דיאודורנט.
זהירות: אם מתפתח גירוי אנא הפסיקו השימוש במוצר. היוועצו ברופא אם הגירוי נמשך.
בתום השימוש אנא היפטרו מהמוצר בצורה ידידותית לסביבה, אל תזרקו את המוצר לאסלת
בית השימוש.
שימרו במקום קריר ויבש
More
Less
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
G'day,
My name is Joe Kaplan and I have 20 years interpreting and translating working in all areas freelancing for the major agencies: Vits, OnCall, all graduates, atl, IML etc. Centrelink, hospitals and the courts. I am recognised by NAATI, The National Australian Association of Translators and Interpreters, registration number 38271.
Associate Diploma Electronic engineering from the Technion in Israel, Bachelor of Business Marketing Royal Melbourne Institute of Technology, Australia and Masters of communications and media studies at Monash University, Australia.
Born in Australia growing up in Israel I am a native speaker of both Hebrew and English.
My rate for translations is normally around $20 AUD per 100 words, large jobs over 5,000 words are usually attract a discount
Portfolio