This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Violations or attempts to violate FileFactory.com systems or to interrupt FileFactory.com services are strictly prohibited, and may result in criminal and civil liability. Examples of system violations include, without limitation:
a) Unauthorized access to or use of FileFactory.com Services, including any attempt to probe, scan or test the vulnerability of a system or to breach security or authentication measures without express authorization of FileFactory.com; or (b) Interference with Service to any customer or network including, without limitation, flooding, or deliberate attempts to overload a system and broadcast attacks; or (c) Use of any device, software, or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Services; or (d) Any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on FileFactory.com's infrastructure
Translation - Romanian Violarea sau încercările de a forţa sistemele FileFactory.com ori de a întrerupe serviciile FileFactory.com sunt strict interzise, şi pot atrage după sine raspunderi penale sau civile. Exemplele de violare de sistem includ, fără a se limita la:
a) Accesul neautorizat la Serviciile FileFactory.com sau la utilizarea Serviciilor FileFactory.com, inclusiv orice încercare de a sonda, scana sau testa vulnerabilitatea unui sistem ori de a ocoli sau forţa măsurile de securitate sau de autentificare fără autorizarea expresă a FileFactory.com; sau (b) amestecul în funcţionarea Serviciului furnizat oricărui client sau reţele, ce include dar nu se limitează la, suprasolicitarea de tip flooding cu rea intenţie a reţelei sau încercarea intenţionată de a supraîncărca un sistem şi de a lansa atacuri informatice; sau (c) Utilizarea oricărui dispozitiv, software sau program care să perturbe sau să încerce să perturbe buna funcţionare a Serviciilor; sau (d) Orice acţiune care să determine o solicitare exagerată sau excesiv de mare a infrastructurii FileFactory.com
English to Romanian: Ownership terms
Source text - English You acknowledge that all materials (except those uploaded by users) provided on this Web site, including but not limited to information, documents, products, logos, graphics, sounds, images, software, and services (collectively "Materials"), are provided either by FileFactory.com or by their respective third party authors, developers and vendors (collectively "Third Party Providers") and the underlying intellectual property rights are owned by FileFactory.com and/or its Third Party Providers. Elements of the Web site are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part. FileFactory.com, the FileFactory.com logo and other FileFactory.com products referenced herein are trademarks of FileFactory.com, and may be registered in certain jurisdictions. All other product names, company names, marks, logos, and symbols may be the trademarks of their respective owners.
Translation - Romanian Recunoaşteţi că toate materialele (cu excepţia celor încărcate de utilizatori), puse la dispoziţie pe acest Website, care includ, dar nu se limitează la, informaţii, documente, produse, sigle, materiale grafice ori sonore, imagini, software-uri şi servicii (denumite colectiv "Materiale"), sunt oferite fie de FileFactory.com, fie de terţii lor autori, dezvoltatori de software şi distribuitori (denumiţi colectiv "Terţi furnizori"), iar drepturile de proprietate asupra acestor materiale sunt deţinute de FileFactory.com şi/sau de Terţi Furnizori. Elementele constitutive ale websiteului sunt protejate de legea proprietaţii intelectuale cu privire la conceptul de design, precum şi de alte legi, şi nu pot fi copiate sau imitate în totalitate sau parţial. FileFactory.com, sigla FileFactory.com şi celelalte produse FileFactory.com la care se face referire în prezentul document sunt marca comercială a FileFactory.com, şi pot fi înregistrate în anumite jurisdicţii. Celelalte nume de produse, nume de companii, marci, sigle şi simboluri pot fi marcile comerciale ale respectivilor proprietari.
English to Romanian: Copyright or Trademark Infringement
Source text - English FileFactory.com Services may be used only for lawful purposes. Transmission, distribution or storage of any material in violation of any applicable law or regulation, including export control laws, is prohibited. This includes, without limitation, material protected by patent, copyright, trademark, service mark, trade secret or other intellectual property rights. If you use another party's material, you must obtain prior authorization. By using the Services, you represent and warrant that you are the author and copyright owner and/or proper licensee with respect to any hosted content and you further represent and warrant that no content violates the trademark or rights of any third party. FileFactory.com reserves the right to suspend or terminate a Customer's transmission(s) that, in FileFactory.com's discretion, violates these policies or violates any law or regulation. FileFactory.com's DMCA Policy, which is herein incorporated by reference, has further important details on this matter.
Translation - Romanian Serviciile FileFactory.com pot fi utilizate doar în scopuri legale. Transmiterea, distribuirea sau stocarea oricărui material ce încalcă vreuna din legile sau reglementările în vigoare, inclusiv legile privitoare la controlul exporturilor, sunt interzise. Acestea includ, dar nu se limitează la, materialul protejat prin licenţă, drepturile de autor, marca comercială, secretul comercial sau alte drepturi privitoare la proprietatea intelectuală. Dacă utilizaţi materialul unei alte părţi, trebuie să obţineţi o autorizare prealabilă. Prin utilizarea Serviciilor declaraţi şi garantaţi că sunteţi autorul şi deţinătorul drepturilor de autor şi/sau că deţineţi o licenţă corespunzătoare pentru orice conţinut găzduit, şi de asemena declaraţi şi garantaţi ca niciun material nu încalcă marca comercială sau drepturile unei terţe părţi. FileFactory.com îşi rezervă dreptul de a suspenda sau a închide transmiterea de date puse la dispoziţie de Client, date ce pot fi socotite de către FileFactory.com ca încălcând aceste politici sau ca încălcând aceste legi sau reglementări. Politica DMCA a FileFactory.com pentru care este aici inclusă o trimitere, vă oferă pe larg detalii importante legate de acest aspect.
English to Romanian: Binding arbitration of fee and other disputes
Source text - English If any controversy or dispute arising from or relating to this Agreement, your use of the Site, the Services provided to you by Company, or any other matter related to the relationship between you and the Company, even if arising after termination of this Agreement, cannot be resolved through mutual agreement, the sole means of resolving the controversy will be binding arbitration under the auspices of the Australian Arbitration Association ("AAA") in the State of Queensland, Australia, in accordance with the AAA's then-existing Commercial Arbitration Rules. The arbitration award may be enforced as a judgment by a court of competent jurisdiction. This arbitration provision will apply to all disputes between us relating to the services provided to you and alleged infringement of your copyrights or other intellectual property on or through the Site, and will survive termination of our relationship and this Agreement. You also acknowledge that you understand the consequences of agreeing to binding arbitration, including that you giving up any and all constitutional and statutory rights to have disputes between us, including copyright infringement disputes, determined by a court of law or equity or by a jury; that discovery of information in arbitration may be limited; and that the arbitration decision will be final and binding, except to the limited extent that law provides for judicial review of arbitration proceedings and decisions.
Translation - Romanian Dacă orice diferend sau dispută care rezultă din sau are legătură cu această Convenţie, cu utilizarea Siteului, cu Serviciile ce vă sunt furnizate de către Companie, sau cu orice altă problemă legată de raporturile dintre dumneavoastră şi Companie, chiar dacă apare după încetarea acestei Convenţii, nu pot fi soluţionate prin înţelegere mutuală, singura soluţie pentru a rezolva diferendul va fi arbitrajul cu caracter obligatoriu ce se desfăşoară sub auspiciile Australian Arbitration Association ("AAA") din statul Queensland, Australia, în conformitate cu Regulile de Arbitraj Comercial ale AAA, în vigoare la acea dată. Decizia arbitrajului va fi pusă în aplicare asemena unei hotărâri judecătoreşti cu competenţă jurisdicţională. Prevederile arbitrajului se vor aplica tuturor disputelor dintre noi, cu privire la serviciile furnizate către dumneavoastră şi cu privire la încălcările drepturilor dumneavoastră de autor invocate, sau ale altor drepturi de proprietate intelectuală invocate, pe sau prin Site, şi vor rămâne valabile după încetarea acestei Convenţii. Admiteţi, de asemenea, că înţelegeţi consecinţele acceptării arbitrajului cu caracter obligatoriu, inclusiv consecinţele renunţării la oricare şi la toate drepturile constituţionale şi legale ca disputele dintre noi, inclusiv disputele legate referitoare la încălcarea drepturilor de autor, să fie soluţionate de tribunal sau judecătorie ori de o curte cu juri; că obţinerea de informaţii prin metoda arbitrajului poate fi limitată; şi că decizia arbitrajului va fi finală şi cu caracter obligatoriu, cu excepţia limitării pe care legea o decide în urma reevaluării judiciare a procedurii şi a hotărârilor arbitrajului.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Romanian linguistics science majorhttps://www.odesk.com/users/~01e009feaac93ddbbe
In 2001 I graduated as a linguistic science major setting out on a teaching career in the national education system in Romania.
Subsequently, in 2005 I started a close collaboration with the legal profession followed by my joining a law office in Bucharest. In 2009 I was granted the licence to act as official translator and interpreter with the Department of Justice in Romania and the Appeal Court. Since 2005 I have been an active English translator covering mainly legal and website localisation services. Starting with 2009 I have been providing online localization services for user interfaces, either for whole online platforms or just for landing pages or subpages in different sections of websites.
I have a passion fueled by my interest in English language and I do consider I earned the required skills to step up to new challenging translation and writing projects and to adhere to the level of professional standards expected by my clients.
2001-2003, 2006-2007 teacher in the national education system
2004 - English to Romanian video documentary translations for a local television station in Bucharest (promotional material provided to the TV station by the cultural departments within European embassies in Bucharest – Romania, featuring tourism and socio-cultural attractions of major cities in Europe).
2004-2006, 2008, 2009 - English interpreter - Italy and Bucharest
2009 - present - English to Romanian translator and interpreter - Bona Fides law office, Bucharest
2011 - present - project-based collaboration with Tranwise, Iso Translations
Expertise 
Portfolio