This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
7 projects entered 4 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3795 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Arabic
User Guide for Electronic Bracelet
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 1196 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Arabic
Brochure
Non-discriminatory and safe learning environment Laws
Education / Pedagogy, Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1488 words Completed: Apr 2017 Languages: English to Arabic
License Agreement
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 1.437 words Completed: Jan 2016 Languages: English to Arabic
Hotel Brochure
Tourism & Travel
positive ProZ.com member : She is a very excellent, Professional and trustworthy translator. She truly care about work.
Translation Volume: 7.803 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Arabic
Website Translation
Properties & Real Estate Translation
Real Estate
positive ProZ.com member : AAA+ very professional and accurate translation. great job!
Translation Volume: 27.972 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Arabic
Translation of 50 articles about Italian cities & regions
Tourism & Travel
positive ProZ.com member : Excellent skills. Always respects deadlines. Very professional as always
Translation Volume: 19.537 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Arabic
Website Translation: Tourism & travel in Italy
Articles about tourism & regions in Italy + website localization
Tourism & Travel
positive ProZ.com member : She immediately understood our needs. Very qualified and professional.
More
Less
Blue Board entries made by this user
27 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Contemprary Art In Egypt General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English An example is the Mihwar (axis) group which was formed in Cairo in early 1980's and lived two years. The group comprised four of the vanguard artists who collaborated in creating an artist work of several cubic meters of space. They created a hulk of wood, cloth, ropes, prefabricated materials, electric illumination and coloured panoramas, giving the work a theatrical ambiguity, attraction, stimulating curiosity and imagination.
In spite of their different trends and schools, they gathered forces for creating a work that cannot be bought or sold with several thousands of pounds cost, persisting only for dozens of days. However, it expresses a revolutionary opinion and aimed at amazing and reconsidering life.
The experiment may have been one of the most serious modernization attempts as it was a visual expression in line with the social and scientific conceptions of the age.
As to the general trends, an abstract and confining to aesthetic values. The prevailing trend is based on the hypothesis that imitating nature ties up the artist freedom.
Such trend was accompanied by a call for no-identity and internationality of art and culture as well as liberlisation from clads of the local heritage, describing the regional nature works as of tourist feature.
The pillars of that trend were deepened when a group of prominent painting, sculpture, and color specialists and artists shifted from figurative to abstract and breaking the traditional criteria they used to adopt.
Such liberalization sneaked the traditional ties and clads in spite of difference between fine arts of drawing, coloring, printing and sculpture.
By so doing, difference vanished and arts blended and were hybred, resulting in new sorts of artistic formations.
Artists looked for the language of the age and the abstract aesthetic values within the dialogue between colors, lines, and spaces. Perfection, skillful performance and technique as well as ambiguous means have become of the vaues on which assessment depends.
Under this abstract trend two trends could be traced, the unformative or dynamic, depending on unconsciousness, immediate projection and discharging the creation charge once reasons exit. The second trend is combining the geometrical and organic forms, based on consciousness, desgning and building aesthetic values according to accurate calculations, insuring the natural or semi-natural element in the trunk of the general formation.
Translation - Arabic ومن الأمثلة على ذلك (جماعة المحور) التي أُنشِئت في أوائل الثمانينيات في القاهرة واستمرت لمدة عامين. وقد تكونت المجموعة من أربعة فنانين من فناني الطليعة الذين تعاونوا من أجل ابتكار عمل فني بمساحة عدة أمتار مكعبة. لقد ابتكروا أعمالًا ضخمة وثقيلة من الخشب والأقمشة والحبال والمواد الجاهزة، والإنارة الكهربائية والاستعراضات الملونة، والتي أضفت على العمل نوعًا من الغموض المسرحي، والجاذبية والفضول المثير والخيال.
وعلى الرغم من اختلاف اتجاهاتهم ومدارسهم إلا إنهم قد وحدوا الجهود والقوى من أجل ابتكار عمل لا يمكن بيعه أو شراؤه بآلاف الجنيهات، ولكنه يدوم فقط لأيام معدودة. ومع ذلك فإنه يعبر عن فكر ثوري يهدف إلى إعادة النظر في الحياة وجعلها مثيرة ومذهلة.
وتعتبر هذه التجربة واحدة من أكثر محاولات التحديث جِدية نظرًا لأنها كانت بمثابة تعبير مرئي يتوافق مع المفاهيم الاجتماعية والعلمية للعصر.
وبالنسبة للاتجاهات العامة، فقد كانت تجريدية ومحصورة في القيم الجمالية. أما الاتجاه السائد فقد كان قائمًا على الفرضية التي تُحاكي الطبيعة وتُقيد حرية الفنان.
وقد كان هذا الاتجاه مصحوبًا بدعوة إلى إلغاء الهوية وإلى عالمية الفن والثقافة، بالإضافة إلى التحرر من آثار التراث المحلي، واصفًا أعمال الطبيعة الإقليمية وكأنها ميزة سائح.
وقد تعمقت الأسس الخاصة بهذا الاتجاه عندما قامت مجموعة مشهورة من الفنانين والمتخصصين في التصوير الزيتي والنحت والتلوين بالانتقال من العمل الرمزي إلى العمل التجريدي وكسر جميع القواعد التقليدية التي اعتادوا تبنيها.
ولكن هذا التحرر تسرب إلى الروابط التقليدية على الرغم من الاختلاف بين الفنون الجميلة من الرسم والتلوين والطباعة والنحت.
وبذلك اختفى الاختلاف واندمجت الفنون مُكونة بذلك نوع جديد من التشكيلات الفنية.
لقد نظر الفنانون إلى لغة العصر وإلى القيم الجمالية التجريدية من خلال الحوار بين الألوان والخطوط والمساحات. وأصبحت المثالية والأداء المهاري والتقنيات وكذلك الوسائل الغامضة هي القيم التي يعتمد عليها التقييم.
وتحت هذا الاتجاه التجريدي يمكن تتبع اتجاهين آخرين، الأول: الحركي المعتمد على اللاوعي والإسقاط المباشر وإطلاق الإبداع طالما أن الأسباب موجودة. والاتجاه الثاني: هو الذي يجمع بين الأشكال الهندسية والعضوية معتمداً على الوعي، ويُصمم ويُنشئ قيماً جمالية اعتمادًا على حسابات دقيقة ومُؤكِداً على العناصر الطبيعية أو النصف طبيعية في جذع (الجزء السفلي) التشكيل العام.
I'm very passionate about exploration and travelling.
Reading books & writing articles are on top of my interests.
I've a special interest in IT translation and software & website localization.
As Translation breaks barriers, I provide my assistance in the translation of the ShareTheMeal website and mobile app content into the Arabic language (In support of United Nations World Food Programme).
I was a volunteer in Words of Relief Rapid Response Team -- Translators Without Borders
Expertise 
4 positive feedback from outsourcers 
Portfolio 
[
