This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Medical (general)
Genetics
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Also works in:
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Astronomy & Space
Medical: Dentistry
Journalism
Forestry / Wood / Timber
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Medical: Health Care
Nutrition
Medical: Cardiology
Physics
Tourism & Travel
History
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Hebrew: Extended Abstract: Imaging Devices Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Extended Abstract: Imaging Devices (part of 1500 words study)
Introduction
PET/CT (positron emission tomography/computed tomography) is a hybrid imaging device available for clinical diagnosis, introduced commercially in 2001. In single-gantry PET/CT scanners, the x-ray CT provides high resolution anatomical images and PET provides low resolution functional images of the same patient. By overlaying co-registered PET and CT data, clinicians have a powerful noninvasive imaging tool for detecting and locating disease. PET/CT imaging improves the diagnostic accuracy of 18F-FDG (18F-fluorodeoxyglucose) PET scans in cancer patients.
Compared to CT, PET images are noisy and have an inherent low resolution. Standard smoothing of PET images may further impair PET resolution, making it both difficult to detect small lesions and determine the location of radiotracer uptake. Also, standard methods of CT-based attenuation correction of PET images (CT-AC PET) can erroneously create or remove small regions of uptake near metal implants, impairing the detection of deep hypermetabolic regions. The purpose of this thesis is to investi-gate improved methods of fusing the PET and CT data sets in order to enhance the PET image quality, thereby providing more accurate PET quantitation, localization, and increased small lesion detectability.
Method
In this dissertation, a three-tiered approach to improving PET image quality is proposed. The components of this approach are PET data acquisition, incorporation of CT anatomical data into PET processing, and CT-based attenuation correction of PET, respectively. The approach is detailed a series of four papers that comprise the bulk of this thesis. The author of this dissertation is the first author of all the papers, three of which have been published or accepted for publication. The fourth (Part D, below) has been submitted for publication and has been presented in a public forum.
Translation - Hebrew תקציר מורחב: מתקני המיה (חלק ממחקר בן 1500 מילים)
מבוא
הסורק PET/CT (טומוגרפיה ממוחשבת המבוססת על פליטת פוזיטרונים/טומוגרפיה ממוחשבת) הוא מתקן כלאיים להדמיה לאבחון רפואי שיצא לשוק בשנת 2001. בסורקים המשולבים PET/CT מתקבלים עבור אותו מטופל שני סוגי תמונות: הדמיה אנטומית בהפרדה גבוהה של נתונים אנטומיים שהתקבלו בקרני הרנטגן מסורק ה-CT והדמיה תפקודית בהפרדה נמוכה מסורק ה-PET. איחוי הנתונים, זה על גבי זה, של הנתונים שהתקבלו מאותו המטופל באמצעות ה-PET וה-CT נותנת בידי הרופאים כלי הדמיה עוצמתי לא פולשני לגילוי ומיקום מחלות. הדמיית ה-PET/CT משפרת את הדיוק האבחנתי של סריקות ה - PET - פלואור-דאוקסיגלוקוז (FDG-PETׂׂ ) בחולי סרטן.
התמונות המתקבלות מה-PET מטבען הן רועשות ובעלות הפרדה נמוכה בהשוואה לתמונות מה-CT. החלקה (תיקון) סטנדרטית של הדמיית ה-PET עלולה לפגום עוד יותר בהפרדה של ה-PET ולהקשות גם על גילויים של נגעים קטנים וגם על מיקום קליטת הנותב הרדיואקטיבי. כמו כן, השיטות הסטנדרטיות לשיפור תמונות ה-PET באמצעות תיקון ההיחלשות מבוסס-CT עלולות ליצור או לסלק בטעות אזורי קליטה קטנים בקרבת שתלים מתכתיים ולמנוע גילוי של אזורים עמוקים שיש בהם חילוף חומרים גבוה (היפר מטבוליזם). מטרת התזה הזו הוא לחקור שיטות שמופרות לאיחוי של מערכות הנתונים שמתקבלים בהדמיות PET ו-CT ועל ידי כך לשפר את דיוק הכימות והמיקום בסורק ה-PET ובכך גם את יכולת האיתור של נגעים קטנים.
שיטה
בעבודת מחקר זו מוצעת גישה לתל-שכבתית לשיפור איכות ההדמיה של מכשירי ה-PET. רכיבי הגישה הזו הם: איסוף נתוני PET, שילוב נתונים אנטומיים שהתקבלו מה-CT בתוך תהליך העיבוד של PET ותיקון ההיחלשות מבוסס-CT של ה-PET בהתאמה. הגישה מפורטת בסדרה של ארבעה מאמרים המהווים את החלק הארי בתזה הזו. מחבר עבודת המחקר מופיע בראש רשימת המחברים של המאמרים האלו, שלושה פורסמו או התקבלו לפרסום. הרביעי (פרק ד', למטה) הוגש לפרסום והוצג בפני קהל.
.
English to Hebrew: Bad breath General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Bad breath
While pur mouts have the power to please, they're also rife with ways to embarrass. And it's not just the rdiculous things we might say. Take bad breath, for example,. It can take your - or someone else's - breath away! Unfortunately, we may not even realize we have bad breath until the humiliating moment when a friend or lover points it out to us.
Bad breath can merely be a lingering sign of a garlic - or onion-rich diet. But chronic bad breath - medically known as halitosis or fetororis - is more often a sign of smoking or chewing tobacco and have poor dental hygiene. It can also signal that something is going terribly awry in your mouth, such as an abscessed or impacted tooth or a gum, mouth or tongue disease. About 85% of cases of bad breath originate in the mouth itself. The gastrointestinal or respiratory tracts are responsible for the last.
If you suffer from noxius morning breath, it may be a sign of dry mouth, which can result from breathing through your mouth at night from any of a number of medications and from certain disorders. (See adry Mouth or Exessive Thirst, above.)
Halitosis can signal postnatal drip, strep throat, sinus infection, or other respiratory tract conditions. It's also a major sign of tonsilloliths (aka tonsil stones) - small, whitish, foul-smelling globules of food particles, dried mucus and bacteria that lodge in the folds of the tonsils. Having elarged, deep-creviced tonsils or recurrent bouts of tonsillitis encourages the nasty buildup of such debris.
Translation - Hebrew סימני הגוף
ריח פה
אמנם בכוחו של הפה להיות מקור לעונג אך בכוחו גם להביך אותנו בדרכים רבות, ולא רק בגלל שטויות שאנו עלולים לומר. קחו לדוגמה ריח פה שעלול לגרום לכם או לאחרים לעצור
את הנשימה לרגע! לרוע המזל אנו לא
מודעים תמיד לריח פה, לעיתים אפילו עד לרגע
המשפיל שבו חבר או מאהב מפנה את תשומת
לבנו לכך.
ריח פה עשוי להיות לא יותר מאשר סימן הכר
מושהה לתזונה עשירה בשום או בבצל. אך ריח
פה כרוני – המוכר בשמו הרפואי באשת פה
הוא בדרך כלל סימן לעישון, ללעיסת טבק
או להיגיינת פה ירודה. נוכחותו יכולה להצביע גם על שיבוש כלשהו בבריאות הפה לדוגמה שן עם מורסה או שן כלואה, וגם על מחלות של החניכיים, הפה או הלשון. מקורם של 85% ממקרי ריח פה הוא בפה עצמו, לשאר אחראים דרכי העיכול והנשימה.
אם אתם סובלים בבקרים מריח רע מהפה
זהו סימן ליובש בפה, אולי כתוצאה משינה
עם פה פתוח, או מנטילת תרופות מסוימות או
חולי כלשהו. (ראו לעיל: יובש בפה או צמא מוגבר).
באשת פה יכולה להצביע על: דלף נזלת אחורי,
דלקת גרון חיידקית, דלקת שקדים, דלקת הגת ובעיות אחרות בדרכי הנשימה. זהו גם סימן הכר עיקרי לאבני שקדים (טונזילוליטיס) - כדורים קטנים ומסריחים בצבע לבנבן שנוצרים מחלקיקי מזון, ריר שהתייבש וחיידקים ששוכנים בחריצים שעל פני השקדים. נוכחותם של שקדים מוגדלים שעל פניהם שקעים עמוקים או התפרצויות חוזרות של דלקות שקדים מעודדות את ההצטברות המזיקה של שיירים אלו.
English to Hebrew: The Myth of the Clueless Husband General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English The Myth of the Clueless Husband
Psychology Today, by Willow Lawson
WHAT'S THE SECRET to women's superior emotional perception? According to a new study, it's all in the timing.
When it comes to dealing with life's everyday hassles, women say they are more responsive to their husbands' stress than vice versa. Men say the same thing about themselves. "There's a cultural stereotype that women are more supportive than men," says Lisa Neff, a psychologist at the University of Toledo. Many researchers chalk this sex difference up to women's natural tendency to nurture.
But for psychologists, something didn't add up: When researchers watched married couples interact in the lab, men expressed supportive emotions as skillfully as did women. If, for example, a woman told her husband that she was struggling to lose weight, he generally responded with as much care, encouragement and consideration as a woman would to her husband.
What changes when married couples are away from the prying eyes of the lab? For one, in the real world, women react more quickly to their partner's stress than men do. Husbands don't always spring into immediate action, according to Neff's study, which appeared in the Journal of Personality and Social Psychology. "It's not that men can't be supportive," she says. "It's that they are doing it at the wrong time." Perhaps some men wait until they are certain their wives are really upset. Or maybe some newly married men are just inexperienced. Neff says her study, using diaries of marital interaction and reported stress levels, doesn't pinpoint how men are lacking during tough times, just that women say they are.
Part of the imbalance, says Neff, is that wives may not communicate their needs directly to their husbands. Previous research suggests that spouses, especially women, have roundabout ways of telling their partners that they need extra care and encouragement. Studies also show that women are more empathetic and better at reading nonverbal emotions than are men, which may account for speedier female reactions.
But the data indicate another dynamic. During times of higher stress, women report that men have a tendency to compound their distress by becoming hostile and negative, says Neff. And that undermines whatever support men might otherwise give.
Translation - Hebrew האגדה על הבעל האדיש
ווילאו לאוסון Psychology Today
מהו סוד התפיסה הרגשית הטובה של הנשים? על פי מחקר חדש הכול תלוי בעיתוי.
הנשים טוענות כי כאשר הן מתמודדות עם החיכוכים היום-יומיים, הן קשובות למצוקות הבעלים יותר ממה שהבעלים קשובים למצוקותיהן/אליהן. הגברים מסכימים עם טענה זו. ליסה נף, פסיכולוגית מאוניברסיטת טולדו: "ישנו סטריאוטיפ תרבותי הטוען כי נשים מעניקות תמיכה רבה יותר מאשר גברים." חוקרים רבים משייכים הבדל בין-מיני/מגדרי זה לנטייתן הטבעית של הנשים לטפל ולהעניק חום. /לטפל באחרים ולטפח אותם
אולם, הפסיכולוגים הרגישו כי משהו לא הגיוני: כאשר בודקים במעבדה אינטראקציה בין-זוגית נמצא כי הגברים נותנים ביטוי לרגשות תמיכה באותה מיומנות שהנשים עושות זאת. לדוגמה, כאשר אישה סיפרה לבעלה כי היא מתמודדת עם בעיית משקל, בדרך כלל הגיב הבעל באותה מידה של תשומת–לב, עידוד והתחשבות כפי שאישה הייתה מגיבה כלפי בעלה.
אם כך, מה משתנה כאשר הזוגות לא נמצאים תחת המעקב הצמוד של המחקר/החוקרים במעבדה? ראשית, בעולם האמתי הנשים מגיבות מהר יותר מגברים למצוקות של בני זוגן. על פי מחקרה של נף שהתפרסם בכתב העת Journal of Personality and Social Psychology נמצא כי בעלים לא מגיבים באופן מידי: "הגברים יודעים להעניק תמיכה, אך הם אינם עושים זאת בעיתוי הנכון." יכול להיות שגברים ממתינים עד הרגע שהם בטוחים כי האישה חווה בעיה אמתית. או חלקם של הגברים שנישאו זה עתה פשוט חסרי ניסיון. נף אומרת כי מחקרה שהתבסס על יומנים שבהם תיעדו אינטראקציות ומצבי לחץ בחיי נישואין, לא הצליח לאתר בדיוק באיזה אופן הגברים הם בגדר "לא נוכח" בתקופות קשות – החסר עליו מתלוננות הנשים.
חוסר האיזון נעוץ בחלקו כנראה בעובדה שנשים אינן מספרות לבעל באופן ישיר על צרכיהן. במחקר קודם נמצא כי בני זוג, בעיקר נשים, נוקטים דרכים עקיפות כדי לספר לשותפיהם לחיים כי הם זקוקים לתשומת לב מיוחדת ולעידוד. כמו כן נמצא כי נשים אמפטיות יותר מגברים וכי הן מפענחות טוב יותר את שפת הגוף ועל כן הן מגיבות מהר יותר.
על פי נף העובדות מצביעות על דינמיקה נוספת: נשים מדווחות כי בתקופה של לחצים מוגברים הבעלים מגלים נטייה להגביר את מצוקתם באמצעות יחס עוין ושלילי. וכשגברים נמצאים במצב זה, כל ניסיון להעניק תמיכה כפי שהם מסוגלים, נידון לכישלון.
English to Hebrew (M.Sc Biology, Ben-Gurion University) English to Hebrew (B.Sc Biology, Ben Gurion University) English to Hebrew (Academic Teaching, Ministry of Education) English to Hebrew (Biology Teaching Licence, Ministry of Education)
Memberships
ITA
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Expert of Life Science (Biology, Molecular Biology, Genetics, Ecology, etc), Health Sciences (Medicine, Pharmacology, etc) and Education (Science education and teaching, pedagogical advice). Experience in the above fields for over 30 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 